Нина Плаксина. Ваш подвиг жив - на русск-укр

«ВАШ ПОДВИГ ЖИВ»
Нина Плаксина
http://www.stihi.ru/2012/05/06/9669 , http://www.stihi.ru/avtor/plaksinanina


                Перевод с русского на украинский язык: Николай Сысойлов


============================   Нина Плаксина
============================   ВАШ ПОДВИГ ЖИВ

======================================   Плаксину Афанасию Никитовичу,
======================================   Зенитчику Пятой Гвардейской армии 

============================   Взята вами, вырвана  победа.
============================   Ад войны… Душа  от боли сжалась:
============================   Шквальный бой.  Зенитчик всё изведал!..
============================   Пятая Гвардейская сражалась.

============================   О Смоленском яростном сражении,
============================   Да селе Рыльково в битве  Гжатской,   
============================   Враг  припомнит: было поражение:
============================   Испытал  советский  гнев солдатский.

============================   Гвардии великий рядовой!
============================   Жизнь кипит, где был зенитный бой.
============================   Изгнаны  фашисты  безвозвратно.
============================   Вечность воспевает подвиг ратный.

============================   http://www.stihi.ru/2012/05/06/9669

========================== Под памятником захоронено 2500 защитников,
========================== участников боёв в Гжатском районе. Село Рыльково.
========================== Имя Плаксина А.Н. занесено на памятную доску.


=======================
Ваш подвиг живий
===================================
(перевод на украинский: Николай Сысойлов)

                Плаксіну Афанасію Микитовичу,
                зенітнику П’ятої Гвардійської армії

***

Взята вами з блиском перемога.
Кров’ю кожен крок її здобуто:
Шквальний бій. Зенітники – від Бога!..
Як Гвардійська П’ята билась люто! 

Про Смоленський бій, свою поразку
Під селом Рилько'во в битві Гжатській,
Ворог ще згадає: під зав’язку
Там зазнав радянський гнів солдатський.

Гвардії великий рядовий!
Квітне мак, де був зенітний бій.
Вигнаний фашист мечем гарматним.
Вічносте, оспівуй подвиг ратний!

                Під пам'ятником поховано 2500 захисників, учасників боїв
                у Гжатському районі. Село Рильково.
                Ім’я Плаксіна А.М. занесено на пам’ятну дошку.

***
Николай Сысойлов,
09.05.2017

===========


С ударениями
=======================
Ваш по'двиг живи'й
===================================
(перевод на украинский: Николай Сысо'йлов)

                Плаксіну Афанасію Микитовичу,
                зені'тнику П’я'тої Гварді'йської а'рмії

***

Взя'та ва'ми з бли'ском перемо'га.
Кро'в’ю ко'жен крок її' здобу'то:
Шква'льний бій. Зені'тники – від Бо'га!..
Як Гварді'йська П’я'та би'лась лю'то! 

Про Смоле'нський бій, свою' пора'зку
Під село'м Рилько'во в би'тві Гжа'тській,
Во'рог ще згада'є: під зав’я'зку
Там зазна'в радя'нський гнів солда'тський.

Гва'рдії вели'кий рядови'й!
Кві'тне мак, де був зені'тний бій.
Ви'гнаний фаши'ст мече'м гарма'тним.
Ві'чносте, оспі'вуй по'двиг ра'тний!

                Під па'м'ятником похо'вано 2500 захисникі'в, уча'сників бої'в
                у Гжа'тському райо'ні. Село' Рилько'во.
                Ім’я Пла'ксіна А.М. зане'сено на па'м’ятну до'шку.

***
Николай Сысойлов,
09.05.2017