Был себе на уме дед из Кресны* -
Он забрался в старинное кресло,
И сказал: «Это - трон,
Мне вставать не резон
До конца моих дней, хоть ты тресни!
* Кресна - курортный городок в Болгарии.
113. Edward Lear
There was an Old Man of Kildare,
Who climbed into a very old chair;
When he said, — "Here I stays, —
Till the end of my days,"
That immovable Man of Kildare.
1846
113. Был себе на уме дед из Кресны. Эдвард Лир
© Copyright: Адела Василой, 2017
Свидетельство о публикации №117050903617
Свидетельство о публикации №117050903617
Рецензии
Хороший перевод получился! Близко к оригиналу и с юмором.
С улыбкой,
Игорь Шандра 09.05.2017 18:51 • Заявить о нарушении
С улыбкой,
Игорь Шандра 09.05.2017 18:51 • Заявить о нарушении
Спасибо, Игорь! Труднее всего подобрать "географию", а дальше всё как по маслу...
Здесь, например, надо было найти "географическую" рифму к "ключевому слову "кресло" -
это было очень нелегко... а последняя рифма "сама выскочила", причём удивительно
подходящая по смыслу. Та же история вышла с "Меретью" - я понятия не имела, что есть
такая река в Сибири... но упорно искала, причём именно в России - специфика окончания
подсказывала, где именно искать. До этого нашла город "Середь" в Словении, на границе
с Венгрией, но ударение, к сожалению, на первом слоге (явно венгерское). Потом "ушла"
в Россию. :))
Ч улыбкой,
Адела Василой 09.05.2017 20:47 Заявить о нарушении
Здесь, например, надо было найти "географическую" рифму к "ключевому слову "кресло" -
это было очень нелегко... а последняя рифма "сама выскочила", причём удивительно
подходящая по смыслу. Та же история вышла с "Меретью" - я понятия не имела, что есть
такая река в Сибири... но упорно искала, причём именно в России - специфика окончания
подсказывала, где именно искать. До этого нашла город "Середь" в Словении, на границе
с Венгрией, но ударение, к сожалению, на первом слоге (явно венгерское). Потом "ушла"
в Россию. :))
Ч улыбкой,
Адела Василой 09.05.2017 20:47 Заявить о нарушении