В. Г. Харитонов. День Победы. На мокшанском языке

CЯСЬКОМАНЬ ШИ!
 
 
Эздонк ичкозе ульсь Сяськомань ся шись,
Эхянь матф толмарса солси седьнять цильфсь.
Улендсть пульса палондф вайгяльбетне кить,
Кода маштоме сянь маласькоткшнеськ шить.
 
Тя Сяськомань Шись минь
Порохса шиньфтавсь,
Тя илась ни
Шаржеть мархта прятнень лангс.
Тя вдь кенярьдфсь
Cельмоветтне мархта тнярс.
Cяськомань Ши!
Cяськомань Ши!
Cяськомань Ши!
Шинек-венек пецьнень ваксс Мартенть
Шачеммасторсь афле удонкшнесь шиньберьф.
Шинек-венек стака шавондома тиф –
Кода маштоме сянь маласькоткшнеськ шить.
 
Тя Сяськомань Шись минь
Порохса шиньфтавсь,
Тя илась ни
Шаржеть мархта прятнень лангс.
Тя вдь кенярьдфсь
Cельмоветтне мархта тнярс.
Cяськомань Ши!
Cяськомань Ши!
Cяськомань Ши!
 
Тядяй, шумбрат, но аф сембе вдь мърдасть…
Кяпе ласькомс ба весть расанява мяльсь,
Ётаськ пяленц ни Европать, Модать минь,
Кода маштоме сянь маласькоткшнеськ шить.
 
Тя Сяськомань Шись минь
Порохса шиньфтавсь,
Тя илась ни
Шаржеть мархта прятнень лангс.
Тя вдь кенярьдфсь
Cельмоветтне мархта тнярс.
Cяськомань Ши!
Cяськомань Ши!
Cяськомань Ши!
 

Ётафтф мокшень кяльти 9 панжиковста 2011-2017

Переведено на мокшанский язык 9 мая 2011-2017


Оригинал стихотворения:

ДЕНЬ ПОБЕДЫ
 
День Победы, как он был от нас далёк,
Как в костре потухшем таял уголёк.
Были вёрсты, обгорелые, в пыли,
Этот день мы приближали, как могли.
Этот День Победы
Порохом пропах,
Это праздник
С сединою на висках.
Это радость
Со слезами на глазах.
День Победы!
День Победы!
День Победы!
 
Дни и ночи у мартеновских печей
Не смыкала наша Родина очей.
Дни и ночи битву трудную вели -
Этот день мы приближали, как могли.
 
Этот День Победы
Порохом пропах,
Это праздник
С сединою на висках.
Это радость
Со слезами на глазах.
День Победы!
День Победы!
День Победы!
 
Здравствуй, мама, возвратились мы не все...
Босиком бы пробежаться по росе.
Пол Европы, прошагали, пол Земли,
Этот день мы приближали, как могли.
 
Этот День Победы
Порохом пропах,
Это праздник
С сединою на висках.
Это радость
Со слезами на глазах.
День Победы!
День Победы!
День Победы!
 
 
Источник: http://muzruk.info/?p=861