Uros Zupan. Detajl

(SLOVENIA, 1963)



ЧАСТНОСТЬ

В рдеющем свете
у столика  села
одинокая незнакомка
в намерении зажечь сигарету.

Жестом небрежным
одну взяла
из коробки
и сомкнула в устах.

Левой рукой
смахивает пряди с лица,
в правой  - зажигалка,
пальцем большим
вращает колёсико –

пламень выбрасывается
в глаза
и на волосы,
медленно приближает к нему сигарету,
в вожделении и
в некой безвременности, прекращая
пока невидимое старение,

вдыхает
первого дыма.

/перевод со словенского



DETAJL

V rdeci svetlobi,
sedeca za mizo
sama, se neznanka pripravlja,
da si bo prizgala cigareto.

Odpre tobacnico,
z vajenim gibom vzame
iz nje cigareto,
si jo vtakne v usta.

Z levo roki si
umakne lase z obraza,
z desnico vzame vzigalnik,
ga s palcem odpre
in zavrti kole;cek.

Iz vzigalnika skoci plamen
v njene oci,
na njene lase,
s cigareto se mu pocasi pribliza
in pozeljivo,
v nekem brezcasnem predahu
med svojim neopaznim staranjem

potegne v pljuca
prvi dim.

© 1991, Uros Zupan
From: Sutre
Publisher: Alef, Ljubljana, 1991