Я на все дивлюся оком щастя...

*  *  *
Я на все дивлюся оком щастя
У паланні чаш на голові.
Пролилося зоряне причастя,
Рознеслося шелестом в траві.

Піднімайте крила наші вповні,
Щастя час над Руссю на плечах.
Прилітайте, воїни духовні,
Вийміть з рота ясного меча.

Не вражайте світлом, лиш поставте
Перед себе — і в любові йдіть,
І ні перед чим не розступайтесь —
Одсахнуться демони руді.

Я на вас дивлюся оком щастя
У паланні чаш на голові,
Пролилося зоряне причастя,
Ви мене любовію назвіть.


***
Я на все смотрю глазами счастья:
Льется светлый жар из головы,
Пролилося звездное причастье,
Чисто колыханье травы.

Наполняйте крылья свежим ветром
На плечах несите счастье в Русь,
Прилетайте, воины бессмертья,
Выньте меч пылающий из уст.

Не палите, лишь держите выше,
Освещайте путь – в любовь идти,
Нет преград тому, кто вольно дышит –
Сгинут, сгинут демоны земли!

Я на вас сияю оком счастья:
Свет течет от неба до земли
Пролилося звездное причастье,
Вы меня любовью нарекли.

(перевод Ивана Лужина, Киев)