1.
На молитвы песке мой отец видел ангелов след.
Он идти приказал, я дорогой своей дал ответ.
Был отец бледнолиц, я, напротив, в загар был одет.
Я покрыт номерами и датами как листы смет.
2.
Я ответить хотел, но Всевышний сказал мне – сиди!
Ветер стих, гул затих, и я дул, напрягаясь в груди.
Пусть без спроса цветы расцветают, ты их не суди.
Мир цветами покрыт и ответов везде пруд пруди.
3.
Близнецы, Козерог, Водолей, знак Удачи, мечта...
Кто любить будет их, когда всё суета и тщета?
Я, средь моря стоящий подобно шесту для плота,
Принимаю всё то, что одна суета и тщета.
4.
Я открыт, и поэтому дети желают узнать
Час который сейчас, я готов им всегда отвечать.
Как они, я хочу свою голову к небу задрать,
И как-будто я взрослый, вопросы ему задавать.
с иврита.
Из книги На расстоянии двух надежд 1957 г.
Иегуда Амихай. Под прямым углом. цикл 1-4
© Copyright: Анатолий Фриденталь, 2017
Свидетельство о публикации №117050812023
Свидетельство о публикации №117050812023
Рецензии
К сожалению,не знаком с оригиналом,но,полностью полагаясь на серьезность переводчика,могу сказать,что перевод удался.
Два предложения(от слова "замечания"всегда дистанциируюсь):на последней строчке первого катрена споткнулся,мне кажется она выбилась из ритма.
"Втуне" и "Тщета"- если я не ошибаюсь,носители одного и того же смысла,т.е.другими словами втуне и втуне,тщетно и тщетно.Может быть в оригинале так же,но классики тоже ошибаются,иногда.
Борис Зарубинский 09.05.2017 19:39 • Заявить о нарушении
Два предложения(от слова "замечания"всегда дистанциируюсь):на последней строчке первого катрена споткнулся,мне кажется она выбилась из ритма.
"Втуне" и "Тщета"- если я не ошибаюсь,носители одного и того же смысла,т.е.другими словами втуне и втуне,тщетно и тщетно.Может быть в оригинале так же,но классики тоже ошибаются,иногда.
Борис Зарубинский 09.05.2017 19:39 • Заявить о нарушении
Спасибо за замечание, Борис. Поправил. В оригинале Амихай употребил выражение
לשוא ובכדי
что означает - напрасно и зря. Думаю, что смысл сохранен. Всего наилучшего.
Анатолий Фриденталь 10.05.2017 21:47 Заявить о нарушении
לשוא ובכדי
что означает - напрасно и зря. Думаю, что смысл сохранен. Всего наилучшего.
Анатолий Фриденталь 10.05.2017 21:47 Заявить о нарушении
"Втуне", как я понмаю, это означает "скрытое внутри". Видимо, уважаемый Борис спутал с "всуе"... Извините, что "встрял"...
Михаил Моставлянский 18.05.2017 15:41 Заявить о нарушении
Михаил Моставлянский 18.05.2017 15:41 Заявить о нарушении
Втуне - напрасно, без результата. Втуне и всуе - синонимы.
Владимир Алисов 21.05.2017 16:49 Заявить о нарушении
Владимир Алисов 21.05.2017 16:49 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.