***
Ты научила меня видеть фиолет,
Душа родная,
Мир заливаешь фиолетом, как поэт
Земли без края.
Не знаю я, как выдыхаю счастья газ,
Что греет космос.
Из фиолета, будто из колодцев глаз,
Сияют звёзды.
Мы смотрим в небо из дрожащих синих труб,
Сны о невидимых,
Выходят жемчуга далёких звёзд меж губ
За долгий выдох.
(перевод Ивана Лужина, Киев)
* * *
Ти научила мене бачить фіолет
Душі Твоєї,
Світ заливаєш фіолетом, як поет
Землі всієї.
Не знаю, в чому я на кремінь горілиць —
В щасті чи в горі,—
Із фіолету, як з очей криниць,
Спливають зорі.
У небо дивимось з тремких і синіх труб,
Щасні сновиди,
Виходять перли в пересохлість губ
За довгий видих.
Ты научила меня видеть фиолет...
© Copyright: Игорь Степанович Шевчук, 2017
Свидетельство о публикации №117050708725
Свидетельство о публикации №117050708725
Рецензии