В старом саду
Я сидел здесь счастливый в саду,
Наблюдая серебристую заводь и камыши
И тёмные облака,
Которые ветер высоко над землёй
Терзал как зелёные листья ветвей
Погружённые в многоцветие позднего лета;
И хотя я очень люблю здесь бывать,
И вот эти водяные лилии рядом, –
Есть то, что печалит меня –
В розовом и бледном цвете гладких каменных плит,
И мёртвенно-жёлтые травы
Среди них.
***
I have sat here happy in the gardens,
Watching the still pool and the reeds
And the dark clouds
Which the wind of the upper air
Tore like the green leafy boughs
Of the divers–hued trees of late summer;
But though I greatly delight
In these and the water lilies,
That which sets me nighest to weeping
Is the rose and white colour of the smooth flag–stones,
And the pale yellow grasses
Among them.
Ричард Олдингтон - Au Vieux Jardin
© Copyright: Лев Серов, 2017
Свидетельство о публикации №117050708072
Свидетельство о публикации №117050708072
Рецензии