5. Creedence. Lookin Out My Back Door

Эквиритмический перевод песни "Lookin' Out My Back Door"
группы Creedence Clearwater Revival из альбома "Cosmo's Factory" (1970)


Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=Aae_RHRptRg (http://www.stihi.ru/)
https://myzcloud.me/song/2344035/ creedence-lookin-out-my-back-door
https://zvooq.site/tracks/creedence-lookin-out-my-back-door
05-Creedence_Clearwater_Revival_- _Lookin_Out_My_Back_Door.mp3



Прокатившись в Иллинойс, возвратился до-мой,
Только присел отдохнуть от затей –
Прёт воображенье, вот пою уже я,
Дю-дю-дю, глядя в заднюю дверь.

Гиганты сальто крутят, туфли статуй блестят…
Пляшет на моем лугу счастливый круг друзей.
Динозавр Виктрола гонит Бака соло*,
Дю-дю-дю, глядя в заднюю дверь.

В бубны бьют слоны там, играет пёстрый бэнд…
Разгоняйся на ложке влёт смелей*,
Дю-дю-дю!
Вижу привиденья, магов порожденья,
Дю-дю-дю, глядя в заднюю дверь.

В бубны бьют слоны там, играет пёстрый бэнд…
Разгоняйся на ложке влёт живей,
Дю-дю-дю!
Завтра приходите – сейчас сижу в укрытьи,
Дю-дю-дю, глядя в заднюю дверь.

Слил все беды в Иллинойс, запер дверь за со-бой…
Пляшет на моем лугу счастливый круг друзей.
Завтра приходите – сейчас сижу в укрытьи,
Дю-дю-дю, глядя в заднюю дверь.



• Т. е. «доисторический» ретро граммофон марки Victrola проигрывает пластинку Бака Оуэнса. Buck Owens (1929 – 2006) – исполнитель кантри, оказавший заметное влияние на творчество Джона Фогерти.
• Многие считают, что это походит на наркотические приключения, но автор песни Джон Фогерти такое толкование отрицал, ссылаясь на книжки своего трёхлетнего сына, для которого он якобы написал эту песню. Вообще в фольклорных ансамблях порой, действительно, играют на ложках…


************************************************


LOOKIN' OUT MY BACK DOOR
(John Fogerty)


Just got home from Illinois, lock the front door, oh boy!
Got to sit down, take a rest on the porch
Imagination sets in, pretty soon I'm singing
Doo, doo, doo, lookin' out my back door

There's a giant doing cartwheels, a statue wearing high heels
Look at all the happy creatures dancing on the lawn
A dinosaur Victrola listening to Buck Owens
Doo, doo, doo, lookin' out my back door

Tambourines and elephants are playing in the band
Won't you take a ride on the flying spoon?
Doo, doo doo
Wondrous apparition provided by magician
Doo, doo, doo, lookin' out my back door

Tambourines and elephants are playing in the band
Won't you take a ride on the flying spoon?
Doo, doo, doo
Bother me tomorrow, today I'll buy no sorrows
Doo, doo, doo, lookin' out my back door

Forward troubles Illinois, lock the front door, oh boy!
Look at all the happy creatures dancing on the lawn
Bother me tomorrow, today I'll buy no sorrows
Doo, doo, doo, lookin' out my back door