Cry Soldier Cry - UDO

http://youtu.be/e4g1UU9UsVo
http://youtu.be/JK0kO3RqFiI - русский вариант.

Перевод песни Cry, Soldier, Cry немецкой группы
U.D.O. с альбома Mission No X (2005)

ПЛАЧЬ, ВОИН, ПЛАЧЬ

Утром колкий ветер
Принёс повестку - встать!
Слова нежданны эти
И мать давай рыдать.

Муж ли, сын иль братья -
Всем призыв к войне,
Ослепляя сталью
Тех слов: один за всех.

Что тебе поможет
Командой снять вину?
Голод, холод гложут,
Гибнешь за страну.

Почто сухой, воин? Плачь
Над письмецом ты - узнаешь всё ты,
Плачь, воин, плачь.
Печаль отступит - лишь день наступит,
Так плачь, воин, плачь.

Печаль и страх несут нам
Всё то, чем славен Ад,
В мире сем безумном
Ушёл ещё солдат.

Салют высокой чести,
Но скоро флаг свернут,
И конец известный -
Ещё один гроб тут.

И все твои комрады
Стеной живой встают,
Как по оружью братья -
И они падут.

Почто сухой, воин? Плачь
Над письмецом ты - узнаешь всё ты,
Плачь, воин, плачь.
Печаль отступит - лишь день наступит,
Так плачь, воин, плачь.

Что тебе поможет
Командой снять вину?
Голод, холод гложут,
Гибнешь за страну.

Почто сухой, воин? Плачь
Над письмецом ты - узнаешь всё ты,
Плачь, воин, плачь.
Печаль отступит - лишь день наступит,
Так плачь, воин, плачь.


CRY SOLDIER CRY

Cold wind in the morning
A telegram arrives
Arriving with no warning
Another mother cries

Husbands, sons and brothers
Hailed the call to war
Blinded by the others
The promise - one for all

What's it all in aid of
Obeying the command
Cold and tired and hungry
Dying for some land

Why don't you cry, soldier, cry
Another letter - you should know better
Cry, soldier, cry

There will be sorrow - until tomorrow
So cry, soldier, cry

The fear and all the sadness
Of what it has become
In this world of madness
Another soldier gone

Salute the highest honour
The folding of the flag
Finally the end is
Another bodybag

And all the time your comrades
Their backs against the wall
A band of brothers fighting
One by one they fall