Ручеек

Константин Киреенко

Словно солнышко, сияет
Тоненькая льдинка.
А под ней звенит-клокочет
Речка-невидимка.

Долго ветром и морозом
Холод лед пружинит.
А вода, слегка притихнув,
звоном речку живит…

А морозу так хотелось,
Чтобы лед стал крепче.
Но не слышала водичка
Его злые речи.

И мороз не умудрился,
Хотя так старался:
Лед прозрачный, будто сито,
Над ручьем остался.

Тонкой белой скорлупою
Снег вокруг искрится:
А водичке здесь привольно
И легко струится!
А зима уже слабеет,
То водичка знает…
Зашуршал мороз сердито:
— Ты всегда такая?

И откуда твои силы,
Где твое начало?
И водичка голосочком
Пела-отвечала:

— Я такая небольшая
Родом из дубравы:
Снеговой своей росою
Умываю травы.

Родничок есть посильнее,
Каждый его знает:
Он ручьем в округе льется,
Песней не смолкает...

Ни метели, ни бураны,
Ни ветров налеты
Ту водицу не убавят:
Петь ей еще годы.

Потому и я такая –
В песне моя сила –
Моя мамочка трудиться
И меня учила…

Так промолвила водичка
Из-под тонкой льдинки.
А вокруг нее сверкают
Белые снежинки.

Посмотрел мороз угрюмо,
Опустил он руки…
Весь поник:
Зима проходит,
А весна – без скуки!

(Перевод с белорусского языка)


Ручаiнка   (К.Кiрэенка)

Ззяе, ззяе прамянямi
Тонкая iльдзiнка.
А над ёй –
Звiнiць, булькоча
Дзiва — ручаiнка.

Усю зiму мароз — марозка
Стужыць яе, стужыць.
А яна –
Бяжыць iмклiва
i тужыць не тужыць.
Не нi разу не ўдалося,
Як мароз нi браўся,
Каб над звонкай ручаiнкай
Лёд цяжэнны ўзняўся,

Каб забiў яе дыханне,
Засланiў ад промняў,
Бо ўсё ў працы ручаiнка,
Усё бруiць нястомна…
Не дае ўзмацняцца лёду,
Тончыць яго, тончыць
З прагай жыць у светлай волi,
Пад пяшчотай сонца…

Апусцiў марозка рукi,
Стомлена пытае:
Адкажы мне, ручаiнка,
Ты чаму такая?
Ты адкуль бруiш – iмкнешся,
Як i дзе ўшчалася;
У каго ты, невялiчка,
Рупнасцю ўдалася?..

Адказала ручаiнка
Шчырым, чыстым словам:
— Ад матулi ад крынiчкi
Я цяку з дубровы.
Мая мамка бурна, звонка
З глыбiнi ўзнiкае.
I нiколi нi на хвiлю
Плынiць не сцiхае.

Анi сцюжы, анi вiхры,
Анi бураў шалы
Яе плынi не спынiлi,
Нi твае навалы.
Вось таму i я такая —
Бы лячу на крылах.
Бо такою мая мамка
Быць мяне вучыла…

Так сказала ручаiнка
З-пад iльдзiнкi тонкай.
i далей пад прамянямi
Паляцела звонка…
А мароз стаяў пануры,
Адзiнокi, нiцы…
I без моцы, без ахвоты
Біў у рукавіцы...