Плодовитому деду из Спарты
Сыновья вечно путали карты;
Из улиток супец
Подавал им мудрец...
А из них вырастали Сократы.
Вариант:
Был старик плодовитый из Спарты -
Только дочь ему путала карты;
Двадцать пять сыновей
Он кормил без затей,
А дурында хотела цукаты!
104. Edward Lear
There was an Old Person of Sparta,
Who had twenty-one sons and one 'darter';
He fed them on snails,
And weighed them in scales,
That wonderful Person of Sparta.
1846
104. Был старик плодовитый из Спарты... Эдвард Лир
© Copyright: Адела Василой, 2017
Свидетельство о публикации №117050600997
Свидетельство о публикации №117050600997
Рецензии
Первый - смешнее, второй ближе к оригиналу. Оба хороши.
Игорь Шандра 07.05.2017 12:52 • Заявить о нарушении
Игорь Шандра 07.05.2017 12:52 • Заявить о нарушении