Сказка! Jatke votmed valjapoole

(Оставь ключи снаружи.)

Исполнение: Anne Veski


Авторский перевод с эстонского: Сергей П. Емельченков.
 
  Сказка или нет - часы Земли     бьют так сильно, пугают нас,
                Muinasjutus vaid maised kellad loovad nii, et ehmatad
Они ночью свою нежность - дарят в полночь  нам    каждый раз,
               Ergud ootusest on hellad keskootunnil sa jahmatad
Из часов - паук с крестом,    почему  ко мне ползёт он?
               Otsid kohta kurakatt, kuhu ristiga amblik sai. 
Выпей-ка  стакан воды,    это был ведь  только сон!
              Haarad klaasi kulma vett, koik see unistus oli vaid
Что за шляпа там с полями, ищет путь ко мне? Пути нет!
              Kahmad kaabu, tormad valja, ootad kedagi, kes ei tea
Может выйти к ней из дома? Может, хороший напомнит секрет?
              Et voiks tulla peidust valja meenutada sul miskit head.

(Припев):

  Все ключи оставь снаружи, смело уезжай -
                Jatke votmed valjapoole kui te lahkute
Кто-то может прийти в гости, всех не ожидай - 
                Et voiks tulla keegi kulla keda ootate
Чудо-фея, мальчик-с-пальчик, царь-султан,
                Noiamoorid, poial-liisid, tsaar saltaan
В льдинках мавры иль из снега караван!
                Valged maurid, kaugest linnast valge daam
   Все ключи оставь наружи, смело уезжай -
                Jatke votmes valjapoole kui te lahkute
Кто-то может прийти в гости. Ты не ожидай.
                Et voiks tulla keegi kulla keda ootate
 Мы все мечтаем играть на земле.
                On see me unistus mangude maalt
 Кто приходит к нам в гости, тот хороший вполне.
                Keegi tuleb ehk kulla, keegi kauge ja hea.

(Музыкальный проигрыш).

Вернусь в дом с весёлым взглядом -
                Astun nordinud pilgul tuppa
Смелый Швейк вдруг привет мне шлёт,
                Vahva veik tostab vapralt kae
Фея - рядом из Лапландии,
                Kiirelt muinasjuttu lappad
Только взглядом поведёт!
                Esmakordselt siin monda naed
Идёт в быстром ритме танго
                Toas kaib kiire hooga tango
К ложу Спящей красавицы 
                Voodis uinunud kaunitar
Восхитительный Бельмондо -
                Uhke kaare teeb belmondo
Он её пробудил от сна!
                Suudlus unest ta aratab
 Али-Баба часы сделал 
                Ali-Baba keerab kella
Волшебством, чтоб был молодой.
                Saada nooremaks soov on tal
Карабас вино подносит,
               Barnabas vaid veini kallab
Говорит: стакан с водой!
               Utleb: peremees, vota klaas!

(Припев):

  Все ключи оставь снаружи, смело уезжай -
                Jatke votmed valjapoole kui te lahkute
Кто-то может прийти в гости, всех не ожидай - 
                Et voiks tulla keegi kulla keda ootate
Чудо-фея, мальчик-с-пальчик, царь-султан,
                Noiamoorid, poial-liisid, tsaar saltaan
В льдинках мавры иль из снега караван!
                Valged maurid, kaugest linnast valge daam
   Все ключи оставь наружи, смело уезжай -
                Jatke votmes valjapoole kui te lahkute
Кто-то может прийти в гости. Ты не ожидай.
                Et voiks tulla keegi kulla keda ootate
 Мы все мечтаем играть на земле.
                On see me unistus mangude maalt
 Кто приходит к нам в гости, тот хороший вполне.
                Keegi tuleb ehk kulla, keegi kauge ja hea.