Нина Плаксина. Когда юность цвела - на русск-укр

«КОГДА ЮНОСТЬ ЦВЕЛА»
Нина Плаксина
http://www.stihi.ru/2014/01/28/7920 , http://www.stihi.ru/avtor/plaksinanina


                Перевод с русского на украинский язык: Николай Сысойлов


===========================  Нина Плаксина
===========================  КОГДА ЮНОСТЬ ЦВЕЛА

===========================  Когда юность цвела  и на сердце заря  полыхала,
===========================  В  соловьиные  трели  вплывала  девичья  весна,
===========================  Трепетала душа, словно ночи и дня было  мало:
===========================  За рассветом – закат, а затем – пробужденье без сна.

===========================  И молясь, сотворённый  росточек любви сберегала.
===========================  Не звала, не  кляла  и  мечту не сжигала  дотла.
===========================  Материнское счастье улыбкою благословляла...
===========================  В  переплеске воды шевелила ветвями  ветла.

===========================  28  января  2014 г.
===========================  http://www.stihi.ru/2014/01/28/7920


==================
Коли юність цвіла..
=======================
(перевод на украинский язык: Николай Сысойлов)

***

О, як юність цвіла, то на серці зоря панувала,
А в садах – солов’ї:  прославляли дівочу весну.
Як тремтіла душа! – дня та ночі було їй замало:
То світанок, то ніч – то пробудження знову без сну.

І молилась вітрам, і плекала кохання проросток:
Хай скоріше росте, хай щасливою буде судьба.
О-о, як юність цвіла – так здавалось, що все майже просто..
Від цілунків Дніпра... вже не плаче засохла верба.

***
Николай Сысойлов,
06.05.2017

===========


С ударениями
==================
Коли' ю'ність цвіла'..
=======================
(перевод на украинский язык: Николай Сысойлов)

***

О, як ю'ність цвіла', то на се'рці зоря' панува'ла,
А в сада'х – солов’ї':  прославля'ли діво'чу весну'.
Як тремті'ла душа'! – дня та но'чі було' їй зама'ло:
То світа'нок, то ніч – то пробу'дження зно'ву без сну.

І моли'лась вітра'м, і плека'ла коха'ння проро'сток:
Хай скорі'ше росте', хай щасли'вою бу'де судьба'.
О-о, як ю'ність цвіла' – так здава'лось, що все май'же про'сто..
Від цілу'нків Дніпра'… вже не пла'че засо'хла верба'.

***
Николай Сысойлов,
06.05.2017

Коллаж мой – на основе фото из интернета