Metallica - Nothing else matters-Ничего кроме

Татьяна Ио, вольный* перевод песни в исполнении Metallica - Nothing else matters


прослушать можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=tAGnKpE4NCI

***
Ничего кроме того, что действительно имеет значение

Итак, я уже близок к выводу: ничто не имеет значения, -
Кроме того, что действительно важно, говорю это искренне.
Вечно верящие самим себе, - в того, кто мы есть.
И ничего другого, кроме того, что действительно имеет значение.

Никогда раньше я не раскрывал свой путь,
Жизнь – твоя и мы идем каждый своей дорогой.
Я считаю, что это не пустые слова.
И ничего другого, кроме того, что действительно важно и имеет значение.

Я искал верность среди людей и нашел с тобой, ведь
Каждый день для нас приносил нам кое-что новенькое:
Открытый разум для разных взглядов на жизнь
И ничего лишнего,- кроме по-настоящему самого важного.

Никогда не беспокоился насчет того, что считают и делают другие,
Ни разу не думал о том, что они знают/или не знают.
Но для себя я знаю точно, что именно для меня действительно важно.
Только это имеет значение.

Я так считаю, что ничто не имеет значения,
Кроме того, что действительно -ценность, говорю это от всего сердца.
Всегда верящий в того, кто я есть на самом деле.
А все остальное неважно.

Мне все равно, что делают другие,
И мне без разницы, что они знают.
Пусть каждый остается при своем.
Но я знаю то, что для меня важно.
Не больше. И не меньше.

Никогда раньше я не раскрывал свою суть:
Жизнь - твоя, и ты идешь по выбранному тобой пути.
И я говорю эти слова не просто так:
Ничего, кроме того, что действительно имеет значение.

Доверия я искал, и обрел его. Если мы вместе
И каждый день оказывается для нас новым,
Открыв свой разум для таких непохожих представлений о жизни,
А все остальное – пустяки, не имеющие никакого значения.

Никогда не переживал о том, что говорят другие.
Ни разу не интересовался, в какие игры они играют.
Мне без разницы, что делают другие.
И для меня не важно – о чем они знают.
Главное то, что я знаю, думаю, делаю и считаю действительно имеющим значение.

Итак, вопрос закрыт, ничто не имеет значение,
Кроме того, что действительно важно, говорю это от сердца.
Неуклонно верить в того, кто ты есть на самом деле,
Все остальное – пустяки, они не важны.
Действительно важно лишь то, что лично для тебя имеет значение.

Я, (С), 6 мая 2017 г., творческое* переложение в собственной трактовке вольного перевода песни в исполнении Metallica - Nothing else matters