By Afanasyi Fet
The first lily of the valley
Oh, the first may-lily! Out from the snow
You ask for a sun ray cheerfully;
What a virgin bliss you throw out
With your fragrant purity!
How colourful is the first ray of spring!
How remarkable are the dreams set in it!
How splendid you are, the present flammable
Of the coming spring!
So a maiden are making the first sigh
Of something unclearable to her -
And this faint sigh is full of aroma
Of the young living overflow.
----
Афанасий Фет
ПЕРВЫЙ ЛАНДЫШ
О первый ландыш! Из-под снега
Ты просишь солнечных лучей;
Какая девственная нега
В душистой чистоте твоей!
Как первый луч весенний ярок!
Какие в нем нисходят сны!
Как ты пленителен, подарок
Воспламеняющей весны!
Так дева в первый раз вздыхает
О чем - неясно ей самой,-
И робкий вздох благоухает
Избытком жизни молодой.
1854
Первый ландыш - перевод А. Фета
© Copyright: Людмила 31, 2017
Свидетельство о публикации №117050610502
Свидетельство о публикации №117050610502
Рецензии