Красавица и Чудовище

Песня из кинофильма "Beauty and the Beast" - "Красавица и Чудовище"

Original: Алан Менкен и Говард Эшман

Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО"
или на сайте VK

***
Старая, как мир…
Сказка о Любви…
О зле и доброте,
Сердечной теплоте
Рассказать смогли…

Я прошу тебя
В историю поверь…
Песок и и океан,
Кактус и тюльпан…
Красавица и Зверь…

Не хотел он красть
Её нежных грёз…
Выбор был так прост:
Лучше море слёз,
Чем о нём всё знать…

Старая, как мир
Песня о Любви…
Тот, кто не страдал,
Любви не познал,
Несчастливым стал…

Скоро ночь пройдёт,
Встанет солнце вновь…
Рухнут чары зла
От Души тепла
Расцветёт Любовь…

Сказку спели мы…
Ты в неё поверь…
Красавица и Зверь…

***
Tale as old as time…
True as it can be…
Barely even friends…
Than somebody bends…
Unexpectedly…


Just a little change…
Small, to say the least
Both a little scared
Neither one prepared
Beauty and the Beast

Ever just the same
Ever a surprise…
Ever as before…
Ever just as sure
As the sun will arise…

Tale as old as time…
Tune as old as song…
Bittersweet and strange
Finding you can change
Learning you were wrong

Certain as the sun…
Rising in the east…
Tale as old as time
Song as old as rhyme…
Beauty and the beast…