Василий Стус. Мой мир... и вот уж сдали нервы...

Автор: Василий Стус

Василий Семёнович Стус (укр. Василь Семенович Стус (1938 — 1985) — украинский поэт,
диссидент, политзаключённый. Герой Украины (2005 — посмертно).
 
                Перевод с украинского языка Инессы Соколовой (2-я редакция)
                1-й перевод – на http://www.stihi.ru/2015/03/25/6159

***

Мой мир – тюрьма, и вот уж сдали нервы.
Куда ни глянь – лишь стены и порог.
Всю душу выел шлак лилово-серый,
переплетенье сломанных дорог.
Пред смертью вижу малую отчизну:
колодец во дворе, печальный дом,
в окошках свет вечерним огоньком,
два глаза-уголька и с укоризной.
Унылые глаза любимой хаты…
Устала, мама, горько куковать*?
Хотел бы весточку тебе послать,
в часы бессонницы узнать бы, как ты.
Ты жди меня. Надейся, мама. Жди.
Пусть бесполезно, будешь ждать, я знаю.
Чтоб выжил, Бога попроси, святая.
Когда умру, и с неба также жди.

* Куковать — 2. Жить одиноко, без семьи. 3. Терпеть лишения; бедствовать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.   


Оригинал

***

Весь обшир мій  –  чотири на чотири. 
Куди не глянь  –  то  мур,  кутор і ріг. 
Всю душу з'їв  цей шлак лілово-сірий, 
це плетиво заламаних доріг. 
І  дальше смерті  –  рідна батьківщина:   
Колодязь, тин і два вікна сумні, 
що  тліють у вечірньому вогні. 
І  в  кожній  шибі  –  ніби  дві  жарини –
 журливі  очі  вставлено.  Це ти, 
о  пресвята моя зигзице-мати! 
До  тебе  вже  шляхів не напитати 
і  в  ніч твою безсонну не зайти. 
Та  жди мене. Чекай  мене. Чекай, 
нехай  і  марне, але жди, блаженна. 
І  Господові помолись за мене. 
А  вмру  –  то й з того світу виглядай.