Из даргинской поэзии:
Аминат АБДУРАШИДОВА
Песня о гостеприимстве
Приходи, будь кунаком,
Гостя радостно мы встретим.
В Дагестане каждый дом
Друга нового приветит.
Приходи, кунак, скорей!
Кто бывал здесь, тот поверит –
Нараспашку для друзей
И сердца у нас, и двери.
Приходи, будь кунаком,
Мы без лишних разговоров
Тебя с песней повезём
В наши солнечные горы.
Приходи, кунак, скорей!
Кто бывал здесь, тот поверит –
Нараспашку для друзей
И сердца у нас, и двери.
Если ты зайдёшь в мой дом,
Как звезда, окно зажжётся,
И теплее станет в нём
От улыбки, как от солнца.
Приходи, кунак, скорей!
Кто бывал здесь, тот поверит –
Нараспашку для друзей
И сердца у нас, и двери.
Если в дом мой не придёт
Долгожданный друг красивый,
Пусть порог мой зарастёт
Обжигающей крапивой.
Перевод с даргинского Марины Ахмедовой-Колюбакиной
Аминат Абдурашидова - Песня о гостеприимстве
© Copyright: Марина Ахмедова-Колюбакина, 2017
Свидетельство о публикации №117050402690
Свидетельство о публикации №117050402690
Рецензии
Как всё знакомо и замечательно.Прекрасное гостеприимство получилось, Аминат.
Сергей Ралло 30.04.2020 19:58 • Заявить о нарушении
Сергей Ралло 30.04.2020 19:58 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.