Иегуда Амихай. Флаг Шотландии в Иерусалиме

Шотландии флаг на ближайшем холме
показывает направление ветра:
Восток или Запад, или откуда я шёл.
Словно самолету на площадке аэропорта;
И он никуда не летит пока я среди живых.

Шотландии флаг – косой белый крест
на темно-синем фоне.
Крест, который отдельно живет
от флага Юнайтед Кингдом,
и отделен от других крестов.
Так и моя душа иногда
отделяется от других частей тела.
И я люблю эту временную свободу,
это счастье отдельного бытия.

Шотландии флаг напротив горы
Сион , и между ними долина.
И люди в этой долине*** живут
на разных этапах отказа.
Свой приговор получили они
по закону, не зная об этом.
Закону небес и закону земли,
Закону познания добра и закону познания зла.
"Дин-дин-дин****","закон-закон-закон"
звонит колокол в церкви на горе Сион**.
И напротив  – Шотландии  тихий флаг.
И трепет его наполнен надеждой.

С иврита.
Из книги "Кулак тоже однажды был пальцами и ладонью"


• Шотландский флаг в Иерусалиме развевается над церковью святого Андрея , которая находится напротив горы Сион
• Церковь на горе Сион  - Храм Успения пресвятой богородицы девы Марии (http://pereprava.org/culture/229-hram-na-gore-sion.html)

• Имеется ввиду долина ручья Рафаим (эмек Рафаим). У Амихая имеется стихотворение посвященное улице, которая проложена вдоль течения ручья и носит такое же название.

• Дин – закон (иврит)