Те, кто ели лишь гренки - С. Баранчак

Те, кто ели лишь гренки, будут есть
сухари; ничего не изменится; все,
сегодня носящие
носки и подтяжки, завтра получат
ремень и обмотки; пойдут, прикрываясь
парадоксальным зонтом из огня,
хоть и стрелковою цепью,
но тем самым шагом
маршевым, которым вчера под иконами шли
крестного хода;
прогулка воскресная сменилась на марш ежедневный.

Кто подлизаться старались, будут решетки
сгрызать, но ничего не изменится; все
благоразумно теряют сегодня
клыки и резцы, чтобы завтра жевать
только еду; сядут, закрытые
парадоксальной защитой из стен,
правда, внутри наблюдательных башен,
зато на том самом стуле,
стоявшем вчера со столом и кроватью
где-то в углу;
дремота воскресная сменилась на караул ежедневный.

Те, кто били челом, будут бить
по лицу, но ничего не изменится; все те,
кто не умеют сегодня
смотреть прямо в глаза, буду завтра стрелять
между глаз; пойдут, вдохновляясь
парадоксальным парадом избитых,
правда, руки держа наготове,
но в том самом движеньи,
которым вчера воздевали их
или ладони смыкали в молитве;
месса воскресная сменилась на казнь ежедневную.



__________________
Станислав Баранчак - польский поэт, переводчик, участник правозащитного движения, преподававший в подпольных университетах Познани и Кракова.
Больше о нем: http://culture.pl/ru/artist/stanislav-baranchak