Зима -
чергова спроба
зробити все білим і чистим.
Як наївність дівчини,
це чіпляє нас.
Але зі злістю
виверта березень
твій білий кожушок,
зимо,
брудним хутром назовні.
Зима - очередная попытка...
Валерий Липневич
Зима -
очередная попытка
сделать все белым и чистым.
Как наивность девушки,
это трогает нас.
Но со злостью
выворачивает март
твой белый полушубок,
зима,
грязным мехом наружу.
"Трава и дождь", Минск, Маст. лит.,1977
Зима - чергова спроба...
© Copyright: Наталья Беляева Ерух, 2017
Свидетельство о публикации №117050303575
Свидетельство о публикации №117050303575
Рецензии
Хороший философский, хотя и о природе стих. Жизнь она не предсказуема. Хорошо перевела, Наточка. С теплом души,
Анатолий Харин 04.05.2017 00:37 • Заявить о нарушении
Анатолий Харин 04.05.2017 00:37 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам, Толя, что не забываете, с теплом и добрыми пожеланиями, Наталья.
Наталья Беляева Ерух 04.05.2017 07:15 Заявить о нарушении
Наталья Беляева Ерух 04.05.2017 07:15 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.