Это был сон

Перевод песни группы R.E.M.
"Losing My Religion"


Моя жизнь теперь больше,
Много больше одной тебя.
Я бежал сотни миль, и что же?
Ты всегда отводила взгляд...
О нет! Я слишком много сказал…
Это я во всем виноват.

Вот я  и загнан  в угол,
Вот я  на виду у всех,
И я теряю терпение, Боже!
Пытаясь от тебя не отстать.
И я не знаю, что будет...
Я слишком много сказал. О нет!
Я не высказался совсем.


Мне казалось, я  слышу твой смех,
Мне казалось, я слышу твой голос,
И я думал, я верил тебе,
Но попытка осталась ничтожной.

Каждый раз в часы пробужденья
Я опять выбираю  веру,
Чтоб успеть за твоею тенью,
Как последний дурак иль слепец,
Я слишком  много сказал. О нет!
Это я во всем виноват.

Учти это только, прошу,
Учти как примету времени,
Учти как промах, провал,
Что поверг меня на колени.
Что если все эти бредни
Станут моим наваждением?
Я слишком  много сказал.

Мне казалось, я  слышу твой смех,
Мне казалось, я слышу твой голос,
И я думал, я верил тебе,
Но попытка осталась ничтожной.


Но это был сон,
Только сон.


Вот я  загнан  в угол,
Вот я  на виду у всех,
И я теряю терпение, Боже!
Пытаясь от тебя не отстать.
И я не знаю, что будет
Я слишком много сказал. О нет!
Я не высказался совсем.


Мне казалось, я  слышу твой смех,
Мне казалось, я слышу твой голос,
И я думал, я верил тебе,
Но попытка осталась ничтожной.

Это был сон,
Делать попытки, рыдать...
К чему?
Только сон.


"Losing My Religion"

Oh life, it's bigger
It's bigger than you
And you are not me
The lengths that I will go to
The distance in your eyes
Oh no, I've said too much
I set it up

That's me in the corner
That's me in the spotlight
Losing my religion
Trying to keep up with you
And I don't know if I can do it
Oh no, I've said too much
I haven't said enough

I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try

Every whisper
Of every waking hour
I'm choosing my confessions
Trying to keep an eye on you
Like a hurt, lost and blinded fool, fool
Oh no, I've said too much
I set it up

Consider this
Consider this, the hint of the century
Consider this, the slip
That brought me to my knees, failed
What if all these fantasies come
Flailing around
Now I've said too much

I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try



But that was just a dream
That was just a dream

That's me in the corner
That's me in the spotlight
Losing my religion
Trying to keep up with you
And I don't know if I can do it
Oh no, I've said too much
I haven't said enough



I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try

But that was just a dream
Try, cry, why try
That was just a dream
Just a dream
Just a dream, dream