Спаси ни, боже, от бездушие!

Вера Половинко

Спаси, Господь, от равнодушья!
(Марии Шандурковой)


Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой
http://www.stihi.ru/2017/05/03/3010

СПАСИ НИ, БОЖЕ, ОТ БЕЗДУШИЕ!

Спаси ни, Боже, от бездушие
и от гласа, държан за гушата,
от празнословия, раздор,
от гарвански безсмислен спор.

От пустота и от дребнавост,
Родина унизили с алчност,
от "лися" хитрост, пред другар,
от бягство, като "плъх" в беда.

От безсърдечие неволно,
от глупостта, (макар удобна!),
Ти, Отче наш, ни опази,
помилвай ни и ни спаси!

Вера Половинко
2.05. 2017г.
г. Киев.
Превод:  Мария Шандуркова, 02.05.2017 г.

-----------------------------------

СпасИ ни, БОже, от бездУшие
и от гласА, държАн за гУшата,
от празнослОвия, раздОр,
от гАрвански безсмИслен спОр.

От пустотА и от дребнАвост,
РодИна унизИли с Алчност,
от "лИся" хИтрост, пред другАр,
от бЯгство, като "плЪх" в бедА.

От безсърдЕчие невОлно,
от глупосттА, (макАр удОбна!),
Ти, Отче нАш, ни опазИ,
помИлвай ни и ни спасИ!

---------------------------------

Спаси, Господь, от равнодушья!
(Марии Шандурковой)

Спаси, Господь, от равнодушья,
и от словесного удушья,
от громогласности вранья,
и - каркающего воронья.

Пустой бесцельной, мелкой жизни,
измены, в сытости, Отчизне,
мещанства, лживой дружбы "лис",
и бегства, в бедах, хитрых "крыс".

От чёрствости и от - болезней,
от глупости, (хоть так - полезней!),
Создатель, Боже, упаси,
помилосердствуй, и - спаси!

Вера Половинко
2.05. 2017г.
г. Киев.