Э. Дикинсон. 502. At least to pray is left is left

Ольга Денисова 2

502
Есть лишь молитва у меня –
Исус, живый во всем –
Не зная, где тебя искать,
Стучусь я в каждый дом –

Трясешь ты землю и вихришь
Мальстрема круговерть –
Когда же, Назарянин, ты
Займешься мной – ответь.
1.05.2017

502
At least — to pray — is left — is left —
Oh Jesus — in the Air —
I know not which thy chamber is —
I'm knocking — everywhere —

Thou settest Earthquake in the South —
And Maelstrom, in the Sea —
Say, Jesus Christ of Nazareth —
Hast thou no Arm for Me?

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Ольга Денисова 2

Рецензии

Написать рецензию

У Рона, пожалуй, претензии не вполне обоснованы: если "Я и Отец - одно", то почему Я и Дух - не одно? Троица раздельна по Лицам, но не по действию. Формула: Отец творит мир Словом в Духе сущем - универсальна. Так что принципиальных ошибок у Эмили не заметил.
Я всегда произношу: НазарянИн. Поэтому написал бы: Когда же Ты, Назарянин...

А.Т.

Священник Алексий Тимаков 17.05.2017 23:21 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Конечно, Эмили ничего не могла спутать, она хорошо знала Библию, а если путала, то нарочно. Но здесь все очень точно: в действии она их не разделяет, но обращается к тому, кто ближе и должен услышать.
Словари дают однозначное ударение: назарЯнин. http://udarenieru.ru/index.php?doc=%D0%BD%D0%B0%D0%B7%D0%B0%D1%80%D1%8F%D0%BD%D0%B8%D0%BD#page2 . В этом случае я произношу правильно, но "римлянин", например, норовлю ударить на последнем слоге.:) Спасибо, Алексей.

Ольга Денисова 2 18.05.2017 00:25 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Ольга Денисова 2