Иван Бауков Война

„ВОЙНА”
Иван Петрович Бауков (1909-1977 г.)
                Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев


ВОЙНА

Война. И птиците мълчат,
и листи от ветрец не капят,
и само каменният път
войнишките подметки хапе.

И само нейде с гръм и дим
оръдията наши стенат.
И стъпка в стъпка ний вървим
напред, към къщи разрушени.

Война. В ръцете с автомат;
не къщи, а комини само.
Самонадеяно скриптят
на пътя зъбите от камък.


Ударения
ВОЙНА

Война́. И пти́ците мълча́т,
и ли́сти от ветре́ц не ка́пят,
и са́мо ка́менният пъ́т
войни́шките подме́тки ха́пе.

И са́мо не́йде с гръ́м и ди́м
оръ́дията на́ши сте́нат.
И стъ́пка в стъ́пка ни́й върви́м
напре́д, към къ́шти разруше́ни.

Война́. В ръце́те с автома́т;
не къ́шти, а коми́ни са́мо.
Самонаде́яно скриптя́т
на пъ́тя зъ́бите от ка́мък.

                Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев


Иван Бауков
ВОЙНА

Война. И смолкли птицы все,
И ветер листья не тревожит,
И только слышно, как шоссе
Солдатские подошвы гложет.
 
И только слышно, как гремят
Орудья наши в отдаленье.
И мы идём за пядью пядь
Вперёд, к разрушенным селеньям.
 
Война. Сжимая автомат,
Мы вместо сёл встречаем трубы.
И только слышно, как скрипят
Дороги каменные зубы.

               1942 г.




---------------
Руският поет и писател Иван Бауков (Иван Петрович Бауков) е роден на 23 юли/5 август 1909 г. в с. Стариково, Рязанска област. Завършва Литературния институт „Максим Горки” (1942 г.). Участник е като танкист във Великата отечествена война. Член е на Съюза на писателите на СССР (1958 г.). Автор е на над 20 книги с поезия и проза, сред които стихосбирките „Вторая весна: Стихи, 1941-1945” (1946 г.), „Юность моя” (1951 г.), „В родном краю” (1955 г.), „Во имя нас” (1958 г.), „Говори мне о России” (1959 г.), „Добрый день” (1961 г.), „Лед идет ” (1961 г.), „Родные просторы” (1962 г.), „Избранная лирика” (1968 г.), „Люблю тебя, Анна” (1971 г.), „Сегодня вновь стихами говорю” (1976 г.), автобиографичната повест „Юность моего друга” (1962 г.) и др. Негови стихове са включени в антологиите „Антология русского лиризма. ХХ век”, „Венок славы”, „Строфы века”, „Антология военной поэзии” и др. Умира на 26 юни 1977 г. в Москва.