Василь Стус. Весь обшир мій — чотири на чотири.
Перевод с украинского: Инесса Соколова
* * *
на сердце – мрак и шлак лилово-сирый*,
...
Все прошлое моё – без пофигизма*.
Глаза – печальные у этой хаты,
а за окном моя родная мать!
*Сирый – в значении бедный, скудный, убогий.
*Пофигизм — это безмятежная лёгкость бытия
© Copyright: Соколова Инесса, 2015
***
ВАСИЛЬ СТУС «БЕЗ ПОФИГИЗМА»
«А за окном моя родная мать!» (c) —
Ей лучше бы такого не читать!
Но пару лет назад ушёл в народ
Такой вот пофигистский «перевод».
Василь Стус без пофигизма
© Copyright: Любовь Цай, 2017
Свидетельство о публикации №117050200039
Свидетельство о публикации №117050200039
Рецензии
Люба, очень хорошо, что Вы поместили над цитатами из „перевода“ текст оригинала. Пусть читатель попробует найти хоть одно слово, которое можно перевести словом „пофигизм“! Да что же это за „пофигизм“ такой по отношению к поэзии? И вот этот „перевод“ стоит на сайте уже два года? И что, никто из читателей ничего не написал по этому поводу „переводчице“ Соколовой, любительнице „кирдыков“ и „пофигизмов“?
Плет Мария 02.05.2017 20:46 • Заявить о нарушении
Плет Мария 02.05.2017 20:46 • Заявить о нарушении
Мария, я надеюсь, Вы успели прочитать все мои исчезнувшие друг за другом тексты, в которых я пыталась ответить Вам. Похоже, автор в очередной раз нажаловалась в службу модерации. Хоть речь я вела исключительно о качестве того, что она публикует в рубрике «Переводы» — с «кирдыками» и «пофигизмами». И Вы видели, что в моих ответах не было ни единого слова, которое было бы направлено против г-жи Соколовой лично, — в отличие от её рецензий и реплик, где что ни слово — то личное оскорбление. А потому ещё раз мои Вам извинения за то, что Ваша поддержка и Вас не избавила от оскорбительных выпадов г-жи Соколовой, которые она, конечно же, предусмотрительно удалила. Но я их храню.
Спасибо Вам за понимание и поддержку.
С уважением-
Любовь Цай 07.05.2017 23:55 Заявить о нарушении
Спасибо Вам за понимание и поддержку.
С уважением-
Любовь Цай 07.05.2017 23:55 Заявить о нарушении
Что же нет копии "оскорблений", которых не было? Это же не свойственно автору страницы? Так и вынуждают враньём на ответное слово. А закулисное враньё это не оскорбление?
Соколова Инесса 08.05.2017 14:26 Заявить о нарушении
Соколова Инесса 08.05.2017 14:26 Заявить о нарушении
Г-жа Соколова, вы опять здесь?
Только уважение к вашему возрасту вынуждает меня не назвать вещи своими именами. Вы думаете, что удалив свою так называемую рецензию и реплики, в которых вы, например, оскорбительно коверкаете фамилию Марии, вы можете не нести за это ответственность? Вы глубоко заблуждаетесь. Их видели не только я, Мария, но и другие читатели. К тому же они хранятся не только у меня, но и в кэше Гугла — и любой грамотный пользователь, задайся он целью, без труда их обнаружит.
А потому уймитесь наконец, учите хоть ОДИН язык — и не беритесь за переводы того, чего вы не понимаете.
С ПРАЗДНИКОМ!
Любовь Цай 08.05.2017 16:13 Заявить о нарушении
Только уважение к вашему возрасту вынуждает меня не назвать вещи своими именами. Вы думаете, что удалив свою так называемую рецензию и реплики, в которых вы, например, оскорбительно коверкаете фамилию Марии, вы можете не нести за это ответственность? Вы глубоко заблуждаетесь. Их видели не только я, Мария, но и другие читатели. К тому же они хранятся не только у меня, но и в кэше Гугла — и любой грамотный пользователь, задайся он целью, без труда их обнаружит.
А потому уймитесь наконец, учите хоть ОДИН язык — и не беритесь за переводы того, чего вы не понимаете.
С ПРАЗДНИКОМ!
Любовь Цай 08.05.2017 16:13 Заявить о нарушении
Спасибо что напомнили. Могу повторить. Фио, или ник Марии прекрасно отражает то, что и как вы обсуждаете между собой. Если приставить к нему буковку С, то будет ещё точнее.
Свои рецензии, оставленные без ответа, но не оставленные без внимания при последующих обсуждениях, с оскорблениями за спиной, предпочитаю удалять.
Вам ясно, Л.Цай?
Вы так часто повторяете слово "кирдык", что он к вам намертво прилип.
Соколова Инесса 08.05.2017 16:52 Заявить о нарушении
Свои рецензии, оставленные без ответа, но не оставленные без внимания при последующих обсуждениях, с оскорблениями за спиной, предпочитаю удалять.
Вам ясно, Л.Цай?
Вы так часто повторяете слово "кирдык", что он к вам намертво прилип.
Соколова Инесса 08.05.2017 16:52 Заявить о нарушении
Да, Люба, я всё читала. Ответить вот только не успевала – Ваши ответы исчезали.
Видела и все „фантазии“ на тему „Фио, или ник Марии“ – цитирую последнюю из реплик опять возникшей здесь г-жи Соколовой, продолжающей изощряться над моей фамилией.
Ну что же, моя фамилия от этого не пострадает. :) А вот уровень культуры пишущего эти „фантазии“ представляют наглядно.
И добавить тут нечего.
С праздником Вас, Люба!
Мира Вам и благополучия!
Плет Мария 08.05.2017 20:36 Заявить о нарушении
Видела и все „фантазии“ на тему „Фио, или ник Марии“ – цитирую последнюю из реплик опять возникшей здесь г-жи Соколовой, продолжающей изощряться над моей фамилией.
Ну что же, моя фамилия от этого не пострадает. :) А вот уровень культуры пишущего эти „фантазии“ представляют наглядно.
И добавить тут нечего.
С праздником Вас, Люба!
Мира Вам и благополучия!
Плет Мария 08.05.2017 20:36 Заявить о нарушении
Вы правы, Мария: добавить тут нечего.
Спасибо Вам за поздравление!
Примите и мои пожелания мира и радости!
С уважением -
Любовь Цай 08.05.2017 21:31 Заявить о нарушении
Спасибо Вам за поздравление!
Примите и мои пожелания мира и радости!
С уважением -
Любовь Цай 08.05.2017 21:31 Заявить о нарушении
Мария, я Вам помогу. Не это ли, http://www.stihi.ru/rec.html?2017/05/02/12242, скопированное у меня Любовью Цай и размещенное в качестве ответа под вашей рецензией, удалили модераторы? Это же её постоянная практика – копировать чужие ответы для размещения у себя. Что-то вроде доноса.
Соколова Инесса 11.05.2017 15:48 Заявить о нарушении
Соколова Инесса 11.05.2017 15:48 Заявить о нарушении
Мария, я Вам помогу.
Соколова Инесса
11.05.2017 15:48 Заявить о нарушении
_______________
Г-жа «помощница» Соколова, вам уже много раз было сказано: идите восвояси. Учите язык. «Без пофигизма» — согласно своей «концепции».
Любовь Цай 11.05.2017 17:53 Заявить о нарушении
Соколова Инесса
11.05.2017 15:48 Заявить о нарушении
_______________
Г-жа «помощница» Соколова, вам уже много раз было сказано: идите восвояси. Учите язык. «Без пофигизма» — согласно своей «концепции».
Любовь Цай 11.05.2017 17:53 Заявить о нарушении