Serge lapisse Франция Бунт

Serge Lapisse
LA REVOLTE
 
La r;volte monte
Dans les c;urs survolt;s.
Les  ;mes tourment;es
Appellent ; la r;bellion. 

De partout, des voix s’;l;vent.
Pour condamner… les compromis
De pouvoirs abrupts,
Au c;ur de pierre.

Des ;lans de la jeunesse,
De plus en plus forts,
Conqui;rent les hommes qui s’avancent
Et les foules...lib;r;es.

H;las, les ;nergies montantes…
D;p;rissent encore, face ; la chape
Pos;e par les intellectuels…d;phas;s,
Etouffant nos soci;t;s…en d;rive.

Les ;lans de contestation 
Avortent devant la torpeur 
Ou les d;rivatifs mis en place
Par les d;tenteurs de pouvoirs obscurs.

Des cris non entendus
Se perdent dans le labyrinthe
D’institutions d;pass;es,
Brisant la nature apeur;e.

Mouvement….communication,
Moteurs de la civilisation  montante,
S’;tiolent toujours sous la pression
De structures perfides … inertes .

Crat;res en perp;tuel remous,
Ils placent nos soci;t;s sur un volcan,
Qui  s’;teindra
Par le feu d’un renouveau  social.

Perte de valeurs… ou
Blocage des valeurs
Dans une soci;t; courb;e
Sous le joug des pouvoirs,
 
Ecrasante lourdeur
D’une multitude d’;tres  d;shumanis;s, 
N’immis;ant  que leur ;go 
Dans des structures sociales…mauvaises.
 
Que penser de  soci;t;s
Dans lesquelles la perversion
Prend le pas sur  l’honn;tet;
Pour  conduire vers la r;ussite ?

Le temps qui passe
Ne nous appartient plus.
Tous, nous devenons les jouets
Des syst;mes sociaux .

La difficult; est de ne pas d;river
Vers un des multiples ;cueils 
O; trop d’;tres en recherche
S’ab;ment  dans l’extr;misme….

D;veloppement sans  limites
Des prouesses intellectuelles …sportives…
M;ne les ;tres …les soci;t;s
A la d;rive…; la dislocation.

Tout s’affine pourtant dans le monde .
Les consciences individuelles…les civilisations
Poussent nos soci;t;s ….vers la clart;
De la civilisation naissante.

Noblesse des passions…des c;urs…des esprits
Joies subtiles…paix des ;mes ;lev;es.
Au sein des violences…des d;chirures
Impr;gnent le tissu social …des germes nouveaux.

Un jour…lorsque se seront ;croul;es
Les valeurs d’un pass; r;volu,
Enfin, des t;n;bres jailliront
Les flammes vives … du renouveau.

Sur ces pousses printani;res
D’un avenir aux clart;s naturelles,
Fleuriront de toutes parts
Des forces vives…des sourires  rayonnants.

СЕРЖ ЛАПИСС
Франция
БУНТ

Вольный поэтический перевод с французского О. Шаховской (Пономаревой)

Бунт поднимается, растёт
В сердцах, где недовольство пламенем пылает,
И в душах мучимых, где боль живёт
И к бунту призывает.

И голоса со всех сторон слышны,
Чтоб компромиссы… осуждать.
Крутые полномочия им не нужны,
Чтоб митинг в центре, возле камня собирать.

Порывы молодёжи
Быстрее собирают силу возмущённых,
Народ охватывая растревоженный,
Он выдвигается толпой… освобождённой.

Энергетические восходящие потоки…
Ослабевают по сравнению с противодействием.
Вина в интеллигентах…  их сбивают с толку.
Все общества келейно душат,… по-злодейски.

Порывы в спорах и кипенье страсти,
«Аборт» перед оцепенением
Или внедренье развлечений
Владельцами не чистой, лживой власти.

Спонтанность воплей
В лабиринте потерявшихся,
И пройдены учреждения пренебрегавшие,…
Напугана природа и истоптана.

Движение… общение –
Они – цивилизации моторы восходящей.
Всегда зачахнут под давлением,
Структуры вероломные,  смердящие.

Но в постоянной кратеры работе,
Они народы помещают на вулкан,
Погаснет тот в людском водовороте.
Огонь возобновленья социального охватит массу стран.

Потеря ценная иль
Блокировка ценностей
В том обществе, что согнуто,
где люди под ярмом неправых полномочий.

Порок тяжёлый в обществе обосновался
От негуманных личностей,
Их эго важную играет роль – хранить двуличие
В неверных политических… реалиях.

Про общества что думать нам,
Где извращения души и тела – грех–
Опережают разум, честность по делам,
Чтобы иметь успех?

О, время, безвозвратное уходит,
Нам не принадлежит, оно в покое.
Игрушки, все мы не свободны
В руках общественного строя.

Вся трудность в том,
Не натыкаться чтоб на камни под водой.
Осуществляют поиск…  для борьбы с врагом
И в экстремизм впадают… «громовой».

Развитие по плану Бога безгранично,
Свершенья в спорте… и в науке… подвиги
Ведут людей путём…  демократическим
К объединению и…  равноправию народов.

Так хрупок мир и в нём всё истоньшается, а что-то гаснет,
Но постепенно общество уходит… от линии бредовой.
Содружества растут,… в них зреет ясность.
Замечены ростки цивилизации здоровой, новой.

Великодушие умов… сердец … одерживают верх.
И радостью весь тонкий мир высоких душ,… как солнцем озарится
В тех дырах, что насилие и унижение… «сверлит»
Структура новая ростков растёт,… питается, бодрится.

День завтрашний… когда обрушится,
Прошедшее преследовать не станет
Потёмки сгинут, люди обнаружат,
Как жизни новой… пламя грянет.

И в молодых ростках иной мир воплощён:
Грядущее естественно и ясно,
И станут окружать со всех сторон…
Цветы улыбок добрых и прекрасных.

20.03.17