Поль Верлен. Деревянные лошадки. эквиритмический

Лети, мой конь с гривой расписной,
За кругом круг, - быстрее, быстрей!
Звени, кружись вихрем, карусель,
Кричи сквозь шум, веселый гобой!

Мамаши, дети, парни и девицы
Принарядились для воскресенья.
Вход пятачок, а сколько веселья,-
Спешите хоть разок прокатиться!

И ты кружись, сердца карусель,
Летите вскачь, лошадки сердец.
Не страшен вам жулик и хитрец,
Парит высоко веселья хмель.

И этим смехом, в воздухе разлитом,
В глупом цирке без вина все пьяны.
Слегка мутит, шатает изрядно,
Держитесь крепче, не улетите!

*

Кружись, кружись в пестрой суете,
Конь деревянный, - не впрок твой задор,
Галоп по кругу без узды и шпор,
Без сна, без сена и без надежд.

Ты же, лошадка моего сердца,
Спеши, поскольку звали на ужин, -
Ночь провожает к дому пьянчужек
И открывает добрые дверцы.

Спеши, спеши... Черный бархат неба
Озарен сиянием звезд.
Пусть впереди печальный погост.
Еще стучат твои барабаны. Спеши…


Рецензии
Здорово! Спасибо за такой прекрасный перевод!

Ирина Каршина   01.05.2017 22:59     Заявить о нарушении