Шпана

Через парк ступал пьянчуга,
Лыка вовсе не вязал.
Ранив лоб о сучья бука,
Кровь размазал и сказал: 

- Оказать мне нужно помощь!-
Бинт возьму я у ствола.
Ветка ж пьянице наотмашь
Вдруг пощёчину дала.

- Ой, вас целая плеяда?
Извини меня, братан!
Путь другой избрать мне надо.
Проходите, сэр Платан!

Пусть и пьян я, но, ей-богу,
Не хочу вступать в конфликт.
Перекрыли мне дорогу?
Дуб на шухере стоит?

Спорить как-то не охота,
Хоть отрезаны пути.
Бродит всякая босота -
Через парк нельзя пройти.

- Значит, занята дорога?
Там - каштан, а там - сосна.
Лучше подожду немного,
Чтоб прошла скорей шпана.

Ш П А Н А (ПЕРЕВОД СЕРГЕЯ ШЕВЧЕНКО)

Паркам сунуўся п’янюга,
Браце, лыка не вязаў,
Рассек лоб ён валацуга,
Кроў размазаўшы, казаў:

– Кепска, трэба дапамога,
Цэбер хто б забінтаваў?–
Аплявуху на дарогу
Ад галінкі атрымаў.

–Ах вы, шушамець, басота,
Выбачай мяне браценнік,–
Іншы шлях абраць ахвота,
Перад ім з платана венік.

–Хай п’яны я далі бог,
Не к дабру тут цяганіна,
Мала торных мне дарог?–
Варту ладзіў дуб павінна.

–Мне спрачацца не з рукі,
Перакрылі шлях у жыцці,
Басата вы, хлапчукі,
Парку нельга перайсці.–

Усе адрэзаны шляхі,
Там каштан, сасна старая.
– Паляжу каля альхі,
Хай перойдзе гэта зграя.–

ПЕРЕВОД РОБОТА

Парком сунулся(продвигался?) пьянчуга,
Брат, лыка не вязал,
рассекли лоб он бродяга(бомж),
Кровь размазав, говорил:
 
- Кепска(Плохо), нужна помощь,
Цэбер(Теперь?) кто бы замотал? -
Пощечину на дорогу
От ветки получил.
 
-Ах вы, шушера, басота,
Извини меня браценник, -
Другой путь выбрать охота,
Перед ним из платана веник.

Хай пьяный я дали бог,
не к добру здесь волокита,
Мало бораторных мне дорог? -
Стражу устраивал дуб должно.
 
-Мне спорить не с руки,
перекрыли путь в жизни,
Басата вы, мальчишки,
Парка нельзя перайсци.-

Все отрезан пути,
Там каштан, сосна старая.
- полежать около ольхи,
Пусть перойде(пройдёт) эта зграя(толпа,скопище,шайка).