Ostap e Taras

     Ostap и un ragazzo ucraino. Abita in un paesino che si chiama Salomalo. Ha un padre, una madre e una sorella. Abitano in una grande casa in via Petljura. La loro casa si trova nel centro, vicino al monumento a Bendera.
     Ci sono tre stanze nel loro appartamento: il salotto, la sala da pranzo e la camera da letto. C’и anche una piccola cucina dove ci sono dei grandi scarafaggi.
     Il padre di Ostap, Taras, и un pezzo grosso. Ha molti amici. Tutti i suoi amici sono estortori. Loro stanno sempre in cucina, parlano degli affari, giocano a carte e danno da mangiare la pizza agli scarafaggi. Lo scarafaggio piщ grande si chiama Goscia-Moscal. Ha sei gambe e sette mogli. La moglie piщ giovane si chiama Sulfia, la moglie piщ vecchia и giа morta. I loro bambini, nipoti e pronipoti abitano negli appartamenti dei piani inferiori e superiori. A volte visitano i loro genitori e quindi si divertono insieme. La famiglia di Ostap va via perchй stanno male quando ci sono molti scarafaggi grassi e felici dappertutto. Di sera i Povasjuk stanno seduti nel salotto. A Ostap non piace guardare la TV, lui preferisce guardare il video. In generale, guarda le commedie o i film d’orrore americani. A sua madre piacciono le lunghe e stupide telenovelle prodotte nell’America Latina.
     A sua sorella piace stare nella sala da pranzo con il suo nuovo ragazzo. Di solito il padre и in cucina con gli amici: loro stampano i ritratti verdi dei brutti vecchi oppure scrivono delle lettere al primo ministro della Turchмa.
     Di quando in quando la nonna di Ostap va da loro. Allora lei lava i piatti e cucina il pranzo e la cena. Nessuno sa quanti anni ha. И vegetariana ma il suo ortaggio preferito и il lardo. Ha studiato insieme a Clara Zetkin. Ha scritto delle lettere romantiche indirizzate a Petlura ma lui non ha mai risposto. Truffatore!

    Zibula, la nonna di Ostap, non ha mai stimato Makhno invece, perchй lui si lavava i denti molto di rado. Ma ora и tutto nel passato.
      A volte il padre di Ostap ed i suoi mitici amici cantano delle canzoni popolari. Allora Ostap non puт guardare i film e il ragazzo di sua sorella corre a casa. Tutti hanno paura del padre di Ostap e sopratutto dei suoi vecchi amici. I poveri scarafaggi strisciano ai piani superiori e inferiori, tornano dai loro bambini. Questo и un brutto segno.
      Dopo aver cantato dieci o quindici canzoni Taras ed i suoi amici escono fuori. Di solito vanno al monumento a Bendera. Lа si tolgono cappelli, cappotti e fucili e ballano il gopak, una specie di danza ucraina, per tutta la notte. A loro non piace vedere i passanti dalle facce tristi e per questo chiedono ai passanti di ballare insieme a loro.
      Soltanto il suo cane che si chiama Mumu non ha voglia di ballare (lui и in sonno ipnotico tutta la notte) perchй sa cosa succederа la mattina.
      Non sa quello che succederа la mattina? И molto strano. Ma и giа un’altra storia.


Автор выражает огромную признательность Алексею Акулову за помощь при написании этого текста