Rihanna - Diamonds- Мне нравится яркий блеск этих

Татьяна Ио, вольный* перевод песни в исполнении Rihanna - Diamonds

прослушать можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=lWA2pjMjpBs

***
Мне нравится, как ярко блистают эти бриллианты
Мне нравится яркий блеск бриллиантов


Найти свет в завораживающем море:
Я выбираю быть счастливой.
Ты и я, я и ты:
Нам нравится быть бриллиантами в небесах.

Ты падающая звезда, я понимаю.
Это такой мираж восторга.
Когда я принадлежу тебе, я жива.
Нам нравится быть бриллиантами в небе.

Я знала, что мы станем единым целым,
О, единением целого.
На первый взгляд, я чувствовала энергию солнца
И я пила жизнь, скрытую в твоих глазах.

Так сияй ярко, сегодня вечером ты и я -
Мы были прекрасными бриллиантами в небе
Глядя друг другу в глаза, мы были живы:
Мы прекрасные бриллианты на небесах.

... Мы - это бриллианты, сияющие на небесах

Обращая свои ладони ко Вселенной
Как в лунном свете и в сиянии,
Проникнувшись теплом друг к другу, мы никогда не исчезнем.
Мы - сверкающие друг для друга бриллианты на этом небе.

Ты словно падающая с небес звезда, я вижу.
Это фантастический мираж зрения.
Когда ты не отпускаешь меня, я жива, ведь
Я ощущала жизнь, скрытую в твоем взгляде.

Так сияй ярко, сегодня вечером ты и я
Мы были прекрасными бриллиантами в небе
Глядя друг другу в глаза, мы были живы.
Мы прекрасные бриллианты на небесах.

Ты и я - мы бриллианты друг для друга.

Мне нравится, как ярко блистают бриллианты...
Мне нравится яркий блеск этих бриллиантов!
Мне нравится, как ярко блистают эти бриллианты -
Мы самые прекрасные бриллианты на небесах.

Так сияй ярко, сегодня вечером ты и я,-
Мы были прекрасными бриллиантами в небе,
Глядя друг другу в глаза, мы живы:
Мы прекрасные бриллианты на небесах. И лучшего нет.

Мне нравится блеск этих бриллиантов –
Мы самые прекрасные бриллианты на небесах.

Я, (С), 8 апреля 2017 г., творческое* переложение собственной трактовки вольного перевода песни в исполнении Rihanna - Diamonds