Борис Олейник. За рекою только вишни - на русс-укр

«ЗА РЕКОЮ ТОЛЬКО ВИШНИ..»
Борис Ильич Олейник

30 апреля 2017г, на 82-м году жизни, в 11:45 после тяжелой и продолжительной болезни скончался выдающийся украинский поэт Борис Олейник.
Борис Ильич Олейник — автор более 40 книг поэзии и публицистики, издаваемых на Украине и в других республиках СССР. Поэзия украинского автора переводилась на русский, итальянский, чешский, словацкий, польский, сербохорватский, румынский и другие языки.

                Перевод с украинского языка на русский: Николай Сысойлов
                (стих оригинала внизу)

                Светлой памяти поэта посвящается


===============================
ЗА РЕКОЮ ТОЛЬКО ВИШНИ..
==================================
(перевод с украинского: Николай Сысойлов)

***
За рекою только вишни..
                только вишни.. только вишни
Да дорога за туманный небосвод.
И никто меня не слышит,
                и никто мне не напишет,
И никто меня не ждёт и не зовёт.


Потому, что этим утром
                из-за речки гулким стуком
Верный дятел весть печальную прислал,
Мол, тебе на горизонте
                засветила, брат, разлука
И печаль плывёт навстречу в два весла.


Потому, что за рекою
                только вишни.. только вишни,
А в реке вдруг стала мутною вода.
Оттого, что этим утром
                ты на берег мой не вышла
И не выйдешь – так мне дятел передал.


Потому, что в этом мире
                потеряться нам не тяжко –
Всё проулки, виражи да витражи.
Оттого, что злые люди
                погубили все ромашки, 
А теперь мне что – на сердце ворожить?


Потому, что тихо в сердце
                поселились боль и мука,
Потому, что..  потому, что..
                потому,
Что в душе на горизонте
                засветила мне разлука
И в вишнёвом ты растаяла дыму.

***
Николай Сысойлов,
01.05.2017

Коллаж мой – на основе фото из интернета

============


================================   Борис Олійник
================================   ЗА РІКОЮ ТІЛЬКИ ВИШНІ..

================================   За  рікою  тільки  вишні...
======================================   тільки  вишні...  тільки  вишні
================================   Та  дорога  за  тумани  утіка.
================================   І  ніхто  мене  не  чує,
======================================   і  ніхто  мені  не  пише,
================================   І  ніхто  мене  не  жде  і  не  гука.

================================   Це  тому,  що  цього  ранку
======================================   з-над  ріки  умовним  стуком
================================   Вірний  дятел  мені  вістку  переслав,
================================   Що,  мовляв,  на  видноколі
======================================   засвітилася  розлука,
================================   Що  печаль до мене плине в два весла.

================================   Це  тому,  що  за  рікою
======================================   тільки  вишні... тільки  вишні,
================================   А  у  річці  скаламучена  вода.
================================   Це  тому,  що  цього  ранку
======================================   ти  на  берег  мій  не  вийшла
================================   І  не  вийдеш  -  мені  дятел  передав.

================================   Це  тому,  що  в  цьому  світі
======================================   загубитися  не  важко
================================   Між  провулків,  віражів  і  вітражів.
================================   Це  тому,  що  інші  встигли
======================================   обірвати  всі  ромашки,  -
================================   А  мені  тепер  на  серці  ворожить?

================================   Це  тому,  що  мені  в  серці
======================================   поселилась  тиха  мука,
================================   Це  тому,  що... це  тому,  що...
======================================   це  тому,
================================   Що  на  обрії  моєму
======================================   засвітилася  розлука
================================   І  розтала  у  вишневому  диму.