Eric Burdon The Animals - House of the Rising Sun-

Татьяна Ио, вольный* перевод песни в исполнении Eric Burdon & The Animals - House of the Rising Sun

прослушать можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=0sB3Fjw3Uvc
***
Дом восходящего солнца

Есть одно странное место в Новом Орлеане – так вот там стоит дом,
Который прозван "Дом Восходящего Солнца".
И это место стало последним прибежищем для многих бедных парней, и только
Одному Господу Богу известно, что я один из них.

Моя мать была хорошей швеей
И она сшила мне новые джинсы с клепками, которые не могла позволить себе купить.
А мой отец был известным игроком
В нижнем Новом Орлеане.

Знаете, самое главное и что точно необходимо для игрока -
Это чемодан и его ствол.
А единственное время, когда он доволен своей жизнью -
Это когда он в стельку пьян.

О, матери, научите своих детей не делать того,
Что сделал я. Научите их
Не тратить свою жизнь на жестокие преступления и бессмысленные страдания
В Доме Восходящего Солнца.

И вот, стоя одной ногой на железнодорожной платформе,а
Другой – на ступени казенного вагона поезда,
Я возвращаюсь назад в Новый Орлеан,
Чтобы нести на своих ногах прикованные к цепям чугунные обручи.

Так и есть, в этом самом городе под названием Новый Орлеан есть дом,
Который почему-то все называют "Дом Восходящего солнца",
Здесь было разрушено много жизней несчастных парней
И только Господь Бог знает, что я нахожусь здесь, ведь
Я – один из них, а
Моей матери, наверное, давно нет в живых.

Я, (С), 30 апреля 2017 г., творческое* переложение вольного перевода песни в исполнении Eric Burdon & The Animals - House of the Rising Sun