Dire Straits - Sultans Of Swing- Для вас играли Су

Татьяна Ио, вольный* перевод песни в исполнении Dire Straits - Sultans Of Swing

прослушать можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=8Pa9x9fZBtY


***

Султаны свинга

Ты весь дрожишь в темноте:
В парке дождь льет как из ведра, но тогда
Южнее от реки ты останавливаешься
И тебя интересует лишь одно-
Как оркестр играет Дикси в этом ритме
И ты чувствуешь себя в порядке,
Когда играет радующая твой слух эта музыка.

Ты заходишь сюда, но
Не видишь здесь много лиц,
Которые бы прятались от дождя.
И слушали бы этот тихий джаз.
Большое соревнование-
Слишком много таких мест.
Но не так много таких духовых виртуозов,
Которые бы звучали именно так
По твоей дороге, дороге в южную часть Лондона.

Оцени гитару Джорджа,
Ему подвластны любые аккорды,
- Имею в виду, что он играет всего лишь ритм.
Он не хочет заставлять извергать рев и рыдать
Свою старую гитару
- Все, на что она способна,
Когда он предстает перед этим направленным светом сцены,
Чтобы сыграть для вас это.

А Гарри даже не представляет
Себя на сцене:
У него есть постоянная работа «от и до»
И у него все в порядке.
Он может играть свою музыку в дешевом кабаке-
В любом месте.
Чтобы сэкономить свои силы
Для вечера пятницы
С султанами, султанами свинга.

И толпа совсем юных пацанов
Резвится в углу бара
В своих комичных коричневых костюмчиках
И в ботинках на огромной платформе.
Им все равно, под какую музыку плясать,
Черт возьми, и как здорово играет труба.
Они не понимают, что такое – рок-энд-ролл,
А Султаны свинга играют креольскую музыку.

И тогда один из присутствующих
Берет в свои руки микрофон и говорит всем,
Что пора закругляться,
«Всем спасибо и спокойной ночи»,
Пора идти домой и пр.
И наконец добавляет:
«Для вас играли Султаны, Султаны свинга».

Я*, (С), 1 апреля 2017 г., моя* творческая обработка вольного перевода песни в исполнении Dire Straits - Sultans Of Swing