Хемар Марьян. Парад

Продолжение переводов из творчества польского поэта Хемара.

 Грезы о параде в Варшаве весьма нескромного, средних лет, польского поэта еврейского происхождения, добровольца Армии Андерса - будущего лондонского эмигранта, ярого критика ПНР. Воевать этот деятель, однако, ни разу не готовился - по его собственным словам, он был бы рад, чтобы командиры загнобили его до полусмерти, но не ради умений, необходимых в бою, а ради того, чтобы выглядеть браво и красиво на Параде Победы. 


Марьян Хемар
 
ПАРАД
 
Недавно гоняли меня на параде,
В выходной, за все прочие дни.
Резали слух строевые команды,
Залпами били в асфальт каблуки.
 
Дул хамсин. Солнце жарило люто,    
В глотку набилась горячая пыль,
Сердце бешено билось от жути
Сбиться нечаянно в строе с ноги.
 
И глядя вправо - в воинственное
Лицо господина полковника,
Я подумал тогда - воистину
Мысли странные лезут в голову -
 
Я подумал - порой приходит
На ум всякая околесица -
Ах, как жаль, что уже сороковник
Мне исполнился в этом месяце...
 
С какой бы неутомимостью,
С какой бы задорной силой
Стучал бы по плацу ныне я
Каблуками моих ботинок -
 
И шаг бы печатал твёрже,
Солдатский труд был бы слаще,
Винтовка казалась б легче,
Когда бы я был моложе...
 
Когда бы мне было лет двадцать,
Как почти всем коллегам,
И я бы «седым» не звался
И брюхом не портил шеренги.
 
Марш этот - отцы-командиры -
Прогулкою был бы, не подвигом...
И вдруг мысль другая, дивная,
Пришла мне внезапно в голову -
 
Виденье, до боли пугающее
Отчетливостью чудесной -
Пригрезилось мне, что шагаю я
В песках, по грунтовкам и лесом,
 
Дорогой - смутно знакомой,
Лугами с родными травами,
И вот - я уж рядом с домом,
Уж близко совсем от Варшавы.
 
По Гроховской - в нарядном кителе,
По Груецкой и Вольской,
В строю шагаю Войска Победителей
В войне германско-польской!

Кто бледен, кто красен в том шествии -
Взволнованы все солдаты -
И вот - в Королевском Предместии -
Мы входим в колонну парада!
 
На улицах люд бесконечной толпой!
И флаги - на зданиях в шрамах!
Цветы - под ногами и над головой -
И крики «ура» и рыдания!
 
И в буре цветов и лиц,
Выше рук и слёз урагана,
Ах - небо над нами колышится!
Ах - и шатаются здания!
 
Это от слёз, что глаза наши залили.
Но нам плакать сегодня не в срам.
Мы шагаем - шагаем - шагаем -   
И гудит под ногами земля.
 
- Понимаешь? - Не очень. - И вдруг
Чей-то голос вблизи иль из дали:
«Тот капрал - это Хемар, мой друг!» -
Видно, быть суждено мне капралом...

Рассыпались грёзы, как карточный домик,
Вздохом обрушенный неосторожным.
Очнувшись от морока, вновь я стою
На параде в Латруне в строю.

Солнце печёт, промокла от пота вся шея,
Переступаем ногами короткие тени.
Мираж испарился.  Отбой сыграли.
Но что-то от мыслей этих осталось...
 
О, командир - если мне, в самом деле,
Удастся дожить до этой минуты -
То на параде недавнем воскресном -
Как же ты мало меня там мучил!
 
Мало от солнца страдал я в том пекле!
Мало болели в строю мои ноги!
Нужно гонять меня до полусмерти
По диким полям - без всякой дороги!
 
Мало винтовка мне плечи давила!
Мало мне пота стекало со лба –
Надо гонять меня с такой силой,
Чтоб в День Победы я не устал.
 
Чтобы не сбил я тогда в строю шага,
Чтоб умел всё, что воину надо,
Чтоб не подвёл тех, кто шествуют рядом,
Чтоб и от счастья я не был там слабым –
 
Когда я, будучи капралом,
Пройдусь в составе батальона моего,
Овеянного ратной славой,
Парадным маршем по Варшаве.
 
(Окрестности Иерусалима, 1941 г.)
 
 
(перевел с польского - iskander ulmas)
 

Примечания:

Гроховская, Вольская, Груецкая (Grochowska, Wolska, Grojecka) - улицы в Варшаве.

Латрун (Domaine de Latroun) - географическая область в Израиле, в 15 км к западу от Иерусалима.


Оригинальный текст:
http://prawicowyinternet.pl/defilada-marian-hemar/

----------------------------------------
Другие стихотворения Марьяна Хемара в моем переводе:

Измена - http://www.stihi.ru/2016/10/07/7605
Комок земли - http://www.stihi.ru/2016/11/01/210
Годовщина - http://www.stihi.ru/2016/10/05/10034
Ответ Бжехве - http://www.stihi.ru/2016/10/07/3136
Моя поперечность - http://www.stihi.ru/2018/09/22/5897