Если любишь...

Докосна ме силно, дорогая!
Виж превода! Ако го одобриш, ще го публикуваме, нали?
Литатру

Если любишь...
Автор -Лилия Охотницкая

Если любишь - всё вокруг прекрасно,
Это может подтвердить любой.
От любви я пряталась напрасно,
Всё равно нашла меня любовь.
Не спугни её, как птицу с ветки,
Ей не дай погибнуть без следа,
Пусть любовь такой же чистой, светлой
Остаётся в сердце навсегда!

***

Ако обичаш…
ру-бг – переводчик – Величка Нитолова - Литатру

Ако обичаш – всичко е прекрасно.
Всеки може да го потвърди.
Криех се от любовта – напразно…
Ето че, тя вече ме откри!

Не я плашИ, тя не е твар на „вЕтка”.
Не бива да загине без следа.
Тя е тъй чиста и красива, свЕтка…
Остава във сърцето „навсегда”!

*
("Ветка"=клонче,вейка; "светка"=чистая, светка от чистота; "навсегда = навсегда,завинаги; "тварь" = божественное существо - птица, животное и т. д.)
*
Я благодарю Лилию Охоценцкую за то, что вдохновил меня на этот перевод с ее замечательным стихотворением - «Если любишь»

Литатру

Величка Николова -Литатру 1   16.05.2018 15:53   •   Заявить о нарушении