Christina Aguilera - Hurt- Отец, оказывается, еще

Татьяна Ио, вольный* перевод песни в исполнении  Christina Aguilera - Hurt

прослушать можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=wwCykGDEp7M


***
Я все равно тебя люблю, папа

Оказывается, еще вчера, когда я увидела ваше лицо,
Вы сказали мне, как гордитесь мной,
Но я ушла прочь.
Если бы я тогда знала то, что знаю сейчас.

Я бы держала тебя и не отпускала бы из своих объятий,
Я хотела бы освободить тебя от боли,
Я сказала бы тебе спасибо за то, что ты для меня сделал.
И простила бы все твои заблуждения на мой счет.
Сделала бы все, что от меня зависит,
Чтобы только услышать твой голос, знать его.

Иногда мне так хочется тебе позвонить,
Но я знаю, что тебе это не нужно.

Я прошу прощения у тебя за все свои упреки
За все, что у меня когда-то не получалось.
И я делала больно себе, причиняя тебе вред.

Бывают дни, когда я чувствую себя брошенной,
Но не могу это признать.
Иногда я хочу спрятаться, потому что очень
По тебе скучаю.
И это так грубо сказать «прощай»,
Когда такое приходится к этому моменту.

Хотел ли бы ты сказать мне, что я ошибаюсь?
Хотел ли бы ты помочь мне тебя понять?
Или ты видишь во мне угрозу,
Или ты горд тем, кем я стала?

Все, что я делаю, - это:
Чтобы обладать одним единственным шансом
Посмотреть в твои глаза и
Увидеть, как ты оглядываешься на меня, уходя.

Я сожалею, что когда-то обвиняла тебя,
Ради всего важного, что действительно имеет значение,-
Я делаю себе больно.

Если бы я имела еще одну возможность в виде одного дня,
Я бы рассказала, как сильно я скучаю по тебе.
После того, как тебя не стало,
Это так невозможно
И это за пределами реальности
Попробовать вернуть время назад.

Прости меня, что обижалась на тебя
За все самое важное, что только могло быть или стать,-
Ведь я обижаю себя, делая тебе больно.

Я, (С), 21 апреля 2017 г., вольный перевод песни в исполнении  Christina Aguilera - Hurt