Мой поэтический перевод,не дословный.
Цепи вокруг лодыжек,
Мои руки и ноги связаны,
Как слова по цепочке из книжек
Смыслом сюжета завязаны...
Кто же налил чернила,
Только я, только я.
Каждую часть прикрепила,
И подписала я.
На них извинение написано,
Что сделать,увы, не смогла.
И вами, как мне предписано,
Желали такой,что б была...
Ищу усилено связку,
Чтобы сбросить её,разорвать.
Умчаться из этой развязки,
И мир поскорее узнать...
Translation Roslyn Kingsley Цепочка
© Copyright: Ирина Черняховская, 2017
Свидетельство о публикации №117043002486
Свидетельство о публикации №117043002486
Рецензии
Очень понравился перевод.
Он передал идею и общий смысл
Произведения.
Спасибо большое 😊
С уважением,
Люба
Любовь Ройзман 30.04.2017 18:35 • Заявить о нарушении
Он передал идею и общий смысл
Произведения.
Спасибо большое 😊
С уважением,
Люба
Любовь Ройзман 30.04.2017 18:35 • Заявить о нарушении
