Болезнь Клита

Клит – симпатичный юноша,
Примерно  двадцати трех лет.
Воспитанный прекрасно, усердно изучавший
Греческий язык и прочие науки.
Теперь недугом поражен, и обречен на муки
Заразой страшной, что гостит теперь в Александрии.
Настиг его недуг в момент печали и тоски,
Когда отчаянье и боль сжимают сердце, как тиски,
И рвется мир привычный на куски,
И рвется из груди вопль горький, безнадежный!..
Было причиною известье об измене друга,
Вот почва для ростков недуга…
Да, друга – юного актера, которого любил,
Которому был бескорыстно предан…
И вероломно предан был, как будто чашу яда осушил,
Или змеи укус изведал!..
Теперь болезнь его сжигает изнутри,
Родители за жизнь его боятся.
Уж  много умерло уже, как тут не опасаться?!
Служанка старая,
Которая растила Клита с детских лет,
Помочь ему готова, лишь бы не умер господин,
Поражена отчаянием и горем.
На ум приходит древний черный демон ей,
Что спрятан был надежно меж дверей,
Которому молилась ее мать, да и она молилась,
Прежде чем христианкой стать,
И в услужение в богатый этот дом войти.
Тайком она берет лепешки, хлеб, вино и мед
И идола достав из тайника,
Приносит жертвы во здравье господина
И о спасении слезно просит…
Да вот, где знать, убогой ей,
Что демону, который меж дверей
В плену томился много лет,
До ее жертв и просьб давно уж дела нет.
Он на предательство обижен,
Какое ему дело до болезни христианина?!
К молитвам черный демон остается глух,
Напрасны жертвы,
Клит, скорей всего, испустит дух.
О,невеселая картина…
               
                К.Кавафис.1926г. 
                Перевод с греч.  А.С.