Булбул Омариева - Бича и бычок

Из лакской поэзии:

Булбул ОМАРИЕВА

Бича и бычок

У нашей маленькой Бичи
Есть беленький бычок.
Он уморительно мычит
И веселится без причин,
И тычется ей в бок.

Куда Бича, туда бычок
За девочкой идёт
И дышит в спину горячо,
И ласково ей на плечо
Он голову кладёт.

Бича – из дому, он – за ней.
Бича – домой, он – вслед.
В ауле, так сказали мне,
Друзей вернее нет.

Пошла Бича однажды в лес,
Бычок пошёл за ней –
Она исчезла, он исчез,
Но в мире столько есть чудес
Для преданных друзей.

В непроходимой чаще: – Му-у-у!
Он громко замычал.
Бича ответила: – Ау-у-у!
И тут же бросилась к нему
Из чащи выручать.

Перевод с лакского Марины Ахмедовой-Колюбакиной

Бича ва къяча

Гъилахъаннин бюрчулиха
Къуллугърай бия Бича,
К1инттул, туну, ганияту
Хьуна биялсса къяча.

Бича щинав нанийнигу
Хъирив бачайва къяча
Бича къурув нанийнигу
Арх1ал бачайва къяча.

Инттухунмай мащилинмай
Гьан бан багьуна къяча,
Къяча бакъа бизар хъанай
Аьт1ун бивк1уна Бича.

Бича бакъа бац1айссияв
Ливхъун лавгуна къяча
Къяча ливхъсса цанма бавну
Луглан бивк1уна Бича.

Так бава бур банмур бакъа
Бича ва къяча бакъа
Бича къячлух луглайссарив
Къяча Бичах луглайссарив к1ул бакъа.