В литературном переводе
Порой теряется так много,
Читать в оригинале сложно,
И смысла ранена дорога.
Предугадать всё невозможно,
И передать не всем по силам.
Сокральный смысл в одном и том же,
Читателям необходимый.
Поэзия, мелодий звуки
Переложив на лад привычный,
Так хрупок смысл, и переводчик
Здесь проводник и необычный.
Своей души отдаст частицу,
Но мало кто её заметит.
Так просто раствориться, сгинуть
За именами в переплёте.
2015-2017
Литературный перевод
© Copyright: Мария Ярославская, 2017
Свидетельство о публикации №117042906310
Свидетельство о публикации №117042906310
Рецензии