Влюблённый путешественник-2. Эйхендорф

2.

            Ich geh durch die dunklen Gassen
            Und wandre von Haus zu Haus,
            Ich kann mich noch immer nicht fassen,
            Sieht alles so truebe aus.

            Da gehen viel Maenner und Frauen,
            Die alle so lustig sehn,
            Die fahren und lachen und bauen,
            Dass mir die Sinne vergehn.

            Oft wenn ich blaeuliche Streifen
            Seh ueber die Daecher fliehn,
            Sonnenschein draussen schweifen,
            Wolken am Himmel ziehn:

            Da treten mitten im Scherze
            Die Traenen ins Auge mir,
            Denn die mich lieben von Herzen
            Sind alle so weit von hier.
-----
«Влюблённый путешественник-2» Эйхендорф

Хожу я по тёмным проулкам,
Брожу я из дома в дом,
По плитам дорог я гулко
Оббитым стучу каблуком.

Всё выглядит грустно, тоскливо,
Хоть люди вокруг веселы:
Смеются они суетливо,
Зовут, чтоб я вышел из мглы.

И часто, когда просияет
Над крышами цвет голубой,
И солнце потоки роняет
Лучей над землёй грозовой,

К глазам моим слёзы подступят
Средь шуток, веселье кляня,
Ведь я теперь стал недоступен
Для тех, кто любили меня.

(29.04.2017)