Влюблённый путешественник-1. Эйхендорф

Der verliebte Reisende


1.

            Da fahr ich still im Wagen,
            Du bist so weit von mir,
            Wohin er mich mag tragen,
            Ich bleibe doch bei dir.

            Da fliegen Waelder, Kluefte
            Und schoene Taeler tief,
            Und Lerchen hoch in Lueften,
            Als ob dein' Stimme rief.

            Die Sonne lustig scheinet
            Weit ueber das Revier,
            Ich bin so froh verweinet
            Und singe still in mir.

            Vom Berge geht's hinunter,
            Das Posthorn schallt im Grund,
            Mein' Seel wird mir so munter,
            Gruess dich aus Herzensgrund.
-----
«Влюблённый путешественник-1» Эйхендорф

Вот еду я далече,
С невестой разлучась.
Наступит скоро вечер,
Колёсики стучат.

Бегут леса и веси,
Долины и кусты,
И жаворонок песню
Поёт, как пела ты.

Сияет солнце ярко
Над голубой рекой.
Я выплакался жарко
И вновь обрёл покой.

Бежит с горы лошадка,
Почтовый рог трубит –
Мне на душе так сладко,
И сердце не болит.

(29.04.2017)