ABBA - One man, one woman-Один мужчина плюс одна ж

Татьяна Ио, вольный* перевод песни в исполнении  ABBA - One man, one woman

прослушать можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=sw_fuu9jIOc

***
Одна я, один ты

Без улыбки, ни единого слова за утренним столом.
Хотя я готов для начала:
Так многое я бы хотел сказать, но я не способен.
Ты бросаешь и хлопаешь дверью,
Как это делалось тобой уже и прежде,
И я кричу и чувствую себя обессиленным.

Один мужчина, одна женщина -
Нас двое хороших друзей и два верных возлюбленных.
Так или иначе, что ж, поможем другому пройти
Очередную жестокую полосу в его жизни.
Один мужчина, одна женщина.
Одна жизнь, чтобы жить вместе.
Один шанс из тысячи, который больше никогда не случится.
Для тебя и меня, - до ее самого конца.

Снаружи через открытое окно я вижу солнце,
Внутри же дома – все чувствуется таким холодным.
Что было неправильно, что же такое случилось,
Куда делась вся наша любовь?

Иногда, когда я уже не в силах справиться, не понимая,
Я хватаюсь за любую надежду, -
я кричу и рыдаю, и хочу просто-напросто исчезнуть.

Один мужчина, одна женщина,
Два друга в жизни и два – любовника.
Как-то помогая другому пережить тяжелые времена,
Один мужчина, одна женщина,-
Одна жизнь, чтобы жить вместе,
Один предоставленный шанс, которого больше не будет.
Ты и я, до самого конца, до последнего вздоха одного из нас.

Мечты о лучшей жизни,
Но мне надо проснуться и встать,
Вот слышен звук ключа в двери.
Твоя улыбка и я осознаю, что нам была необходима эта «встряска».
Наша любовь это драгоценный для нас обоих факт.
С болью и страданием. «Перемелется, - мука будет», -
Говоришь мне ты.
Никогда не поздно измениться, -
«… Если», - отвечу тебе я.

Один мужчина, одна женщина,
Два друга по жизни и два любящих сердца,
Мы непременно поможем друг другу пройти через все испытания,
Один ты, одна я и - одна жизнь
На нас двоих. И один шанс, который можно взять у жизни,
Если ты не хочешь его потерять.
Одна я, один ты, = мы вместе до последнего вздоха
Одного из нас, - одной меня или одного тебя.

Я, (С), 29 апреля 2017 г., творческая* переработка вольного перевода песни в исполнении  ABBA - One man, one woman