Милош Рената. Восток-13

Польское стихотворение о российской (советской?) космонавтике. Заявлено в жанре "научной фантастики".  Хотя, скорее, в жанре фантастики, навеянной грибами, которые употребляют не для насыщения тела, но для развития фантазии.  Однако ж, чем-то цепляет. Чувствуется явное влияние отечественного мультика про "Белку и Стрелку" (рисованного, для взрослых) - что естественно, ибо первую его серию  я вместе с Ренатой когда-то переводил на польский. Оригинальный текст, написанный практически "белым стихом" с непонятной ритмичностью, немного подрифмовал; заменил, для пущей читабельности, русскими идиомами то, что буквально по-русски не звучит.


Рената Милош
 
ВОСТОК 13
 
Эти короткие истории были выдуманы, главным образом, для моего коллеги, который нф не любит.
Посвящаю Андрею.
 
1.
Любуюсь я, такой обворожительный,
На город электричеством залитый.
- Алло, «Восток-13». Говорит Байконур.
Траекторию полёта может пересечь неопознанное тело чьё-то.
- Алё, Байконур, не волнуйся.
Просто, я кому-то в космосе приглянулся.
2.
- Алё, Байконур. Наблюдаю инопланетян.
- «Восток 13».  Таковых не существует. Ты там рехнулся или пьян?
 - Байконур, это я тронулся головой? Но я же вижу их за окном.
3.
Алло, «Восток 13», у нас все светодиоды мигают. Что у вас там творится?
- Алё, Байконур, хорош кипишиться. Ну, брызнул я в щель пульта управления пару капель. Не пить же мне в одиночку, правда?
4.
Дорогая Надя!
Привет Тебе с «Тринадцатого Востока».
Летим втроём - я, бабуин и сорока.
Сорока стрекочет - ну, прямо, как Ты сама.
А павиана я научил заваривать чай.
Чему-то большему удастся едва ли.
Пока, моя дорогая.
5.
- Алё, Байконур. Только что я вышел в открытый космос, за борт.
И охренел - до чего же красив мой корабль.
- Алло, «Восток 13». Мы очень этому рады.
6.
- Алё, Байконур. Куда я лечу?
- Алло, «Восток 13». Курс - на небо.
- Байконур, а когда я туда долечу?
- «Восток 13», Бог ведает.
7.
Из бортового журнала «Востока 13»:
«Всё лечу и лечу. До звёзд ещё далёко, а я так скучаю по твёрдой земле под ногой».
8.
- Алё, Байконур, «Восток 13» говорит. Полная катастрофа. Нет, ничего не горит. Требую прекращения полёта. Закончились тюбики с водкой.
9.
- Алло, «Восток 13». Байконур на связи. Мы так и знали, что тебе её не хватит. Ищи в бардачке снимок «Столичной» водки. Это всё, чем мы можем помочь - медитируй на фотку.
10.
Дорогая Надя.
Чем дольше длится мой полёт, тем более я одинок. Никакое фото не передаёт
твоего тепла. Когда тебя рядом нет, я не вижу будущего для себя.
Твой парень с «Тринадцатого Востока».
11.
-Алё, Байконур.  Мне так одиноко.
- Алло, «Восток 13». Мы же следим за тобою - 7 дней в неделю, 24 часа в сутки.
Ты не один в этом космосе жутком!
12.
Из бортового журнала «Востока 13»:
«С какого-то времени постоянно наблюдаю пришельцев, что мимо пролетают, а Байконур, будто их нет, мне втирает.
Кое-как научились друг с другом общаться.
Пришельцы называют себя Мифом и Ладом.
Хотя, по-моему, Лад - самец, а Миф - самка.
Они спросили: не найдется ли  им на Земле для жительства местечко?
Я им ответил, что, наверно, да.
- Но только не в России. Там петухов  не любят, - вырвалось словечко.
Картинку изучив, пришельцы подытожили, что он не нравится им тоже.
- Мы летим в Россию! - они решили».
Для несведущих неземлян с поляками:
Петух в России не синоним бабника.
13.
- Алё, Байконур. Что там за монстр на фотке - той, что вы прислали?
- Алло, «Восток 13». Не признал? Ведь это снимок твоей Нади.
- О, Боже мой, как много времени я потерял.
14.
Дорогая Надя!
Ты говорила мне: «Не уходи». А я и не ушёл, а улетел.
Я ведь героем стать хотел.
Чтоб про меня в народе пели песни.
Но потерял единственную ту, кому был в целом мире интересен....
- «Восток 13». Это Байконур. Ты нам не безразличен, уж наверно.
Кто пульс твой измеряет ежедневно?
 
 
Добавлено : 3 апреля 2017 г.
 
На этом история «Востока-13» еще не окончена.
 
(перевёл с польского -  iskander ulmas)
 
 
Оригинальный текст:
http://renata-milosz.liternet.pl/tekst/wostok-13