Упаси нас, Боже, от татей наших...

                Чинушам, за Отечество радеющим не душой,
                а, «жарко щерящей пасть», мошной.


Боже правый,
отврати нас от пределов чужих!..
Упаси нас, Боже, от татей наших -
мужей и дам государевых,
как быдло, Родиной правящих,
народ, как липку, обдирающих,
его нагло к быдлу причисляющих,
за счет малых деток жирующих,
старцев и стариц обирающих,
без призора детей умножающих,
за люд наш не болезнующих,
народы яро стравливающих,
смерть и горе людское сеющих,
землю нашу опустошающих,
Отчизну бесстыдно поганящих,
Родину паскудно срамящих,
от Тебя, о Боже, душу воротящих!..

Хамзат Фаргиев

31 июля 2016,
в редакции от 9 июля 2024

Примечания

1. Здесь - моя молитва-самоделка в смысловом переводе с ингушского языка.
2. Пояснение к словам «народы яро стравливающих»: «Узреть, вопреки науськиванию «власть имущих и власть хотящих», в человеке другой конфессии, национальности и его страны не врага, а Божье творение, пусть даже заблудшее - это искусство быть истинно верующим в Господа». Это отрывок из статьи «Богобоязненность - лучшее из одеяний» https://proza.ru/2016/03/28/1059
3. Национальность и конфессия «татей наших» не имеет никакого принципиального значения. Им застит свет власть и мзда, они не восприимчивы к заповедям Господним и истинам, что несут в мир творцы слова и образа.

***

Автор карикатуры - польский художник Павел Кучински (род. в 1976 г.).

***

ОРИГИНАЛ

Везан Даьла, лораделахь тхо…

Яькха баге гIоттаяьча бохчаца
Дай мохк безача Iаьдалхошка.

Я, АллахI,
наьха мехка зуламе ма дахалахь тхо!
Везан Даьла, лораделахь тхо
тхоай уркаех – Iаьдалхойех,
вай лаьтта муста дечарех,
берий багара даькхачо боарста баьчарех,
боккхий наьха хьакъ дуъачарех,
къаман яхь ехкачарех,
къамагI дог ца лазачарех,
тейпаш, вирдаш вIашка хехкачарех,
къамаш т1а юкъе цIур бехкачарех,
вай лаьтта бIех дечарех,
Дай мехка сий доадечарех. 

Везан Даьла, лораделахь тхо
шоай синой, Хьогахь доацаш,
Иблисагахь дерзадаьчарех!..
 
Фаьргьнаькъан Хьамзат

Дошлорьг

Яькха – алчно, алчный.
Iаьдалхой – чиновники, государевы люди – сверху донизу.