Кожух

В.П. Некляев   
 
   Кожух


Я из одежды детской вырастал
Быстрей, чем травы летом вырастали
Да не в упрёк, был рост не по годам
Обновки ж мне годами не справляли

Ну, что пошьёшь с лохмотьев от войны?
И где в деревне, обобра`ной гроши?
А дед работал в поле, чтоб были`
Нормальная еда и рост хороший

Как ни зима, привычная беда,
Ну, что одеть, чтоб холод не тревожил?
Молчал я злобно: добрая еда,
У Лёньки у соседского, ведь тоже,

Но у меня залатанный кожух,
А Лёньке на зиму, справляют новый
Мой дед вздыхал, переводил свой дух
Сказал: у Лёньки батька образцовый

И председатель, с нашим не ровняй
Килатый, - говорил я - злой, бесстыжий,
А председатель, завтра могут снять,
Он рыжий, пьёт, у нас не любят рыжих!

Им счастье чёрт колдует на рожнах,
Ведьмак им масло льёт в маслёнку...
Патроны мы искали в блиндажах
И тут лимонкой и убило Лёньку

Его отец, от пьяных слёз опух
И вечером, поминками добитый,
Пришёл, принёс под мышкою кожух
И кинул: На, хоть не тебе пошитый!

Я закричал, я врос плечами в печь,
Боялся кожуха того коснуться
А он своё: возьмите, это ж вещь
Возьмите, люди, ну, возьмите, людцы...

Крик онемел, в глазах моих темно,
Опомнись, ты, – соседи в спину били,
А он сваё: хороший кожушок,
Примеряйте, на вырост Лёньке шили

Тебе, пожалуй, будет в самый раз,
Ты ростом взялся – во, какой ты вышел
И белый свет передо мной погас
Дед утром плакал: молодчина, выжил

Я выжил, мне достаточно рубах
Грохочут на мостах годов вагоны
Я помню Лёньку и в кошмарных снах
На кожухе лечу его исконном

И Лёнька мне из звёздных завирух
С той дали, что названия не знает
Кричит: Отдай, отдай, отдай кожух...
И с каждым сном, всё ближе подлетает

-------------------------------
В.П. Някляеў

   Кажух

Я вырастаў з дзіцячых апранах
Хутчэй, чым травы ў лета вырасталі
Ды, не ў дакор, узрос не па гадах
Абноўкі ж мне ў гады, абы спраўлялi

Ну, што пашыеш з лахманоў вайны?
Якія ў вёсцы зрабаванай грошы?
А дзед бухторыў, ў полі каб былі
Не кепская яда і рост харошы

Як ні зіма, дык звыклая бяда,
Што апрануць, каб холады агораць?
Маўчаў я злосна: добрая яда,
У Лёньки ў суседняга не горай,

Але ў мяне палаплены кажух,
А Лёньку на зіму спраўляюць новы
Дзед ўздыхаў, дзед пераводзiў дух ...
Казаў: у Лёньки бацька не вясковы

І старшыня, з тваім не параўнаць
Кіла ў яго - казаў я – сквапны, хiжы,
А старшыня, дык заўтра могуць зняць,
Ён рыжы, п'ье, у нас не любяць рыжых

Ім шчасце чорт варожыць на ражнах
Вядзьмак iлье алею ў маслёнку...
Патроны мы шукалі ў бліндажах
І тут лімонкай і забіла Лёньку

Ягоны бацька з п'яных сльёз апух
У вечары, памінкамi дабіты,
Прынес да нас пад пахаю кажух
I кінуў: На, хоць не табе пашыты!

Я закрычаў, я ўрос плячыма ў печ
Да кажуха баяўся дакрануцца
А ён свае: вазьміце, гэта ж рэч
Вазьміце, людцы, ну вазьміце, людцы...

Знямеў мой крык, паплыў у вочы змрок
Адчуйся, ты - суседзі ў спіну білі,
А ён свае: харошы ж кажушок,
Прымерайце, на выраст Лёньку шылі

Табе бадай, што будзе ў самы раз
Ты ростам ўзяўся - вунь, які ты выйшаў
І белы свет перада мной пагас...
Дзед з ранка плакаў: малайчына, выжыў

Я выжыў. Мне хапае апранах
Грукочуць на мастах гадоў вагоны
Я помню Лёньку і ў жахлiвых снах
На кажусе лятаю на ягоным...

І Лёнька мне з міжзорных завірух,
З той далечы, што назвы ўжо не мае
Крычыць:Аддай, аддай, аддай кажух ...
І з кожным сном бліжэй ён падлятае


Прашу прабачэння ў аўтара, за некаторыя недакладнасці,
верш успрыняты на слых, напісаным яго не бачыла.


Рецензии
Дзякую Вам, шаноўная Лева, за пераклад, перадаўшы поўнасцю на энергетычным узроўні
той эмацыйны ўсплеск яшчэ падлетка, той жах, той стан яго душы... І гэтым эмацыянальным напружаннем, іншы раз душэўным лірызмам, страснасцю напоўнены амаль усе вершы
выдатнага майстра слова У. Някляева.
З павагай за нераўнадушша і творчы запал,

Ядвига Довнар   04.11.2021 20:39     Заявить о нарушении
вельмi прыемна пачуць гэтые шчырыя словы,
калi працавала над перакладам верша,
заплюшчывала вочы i усвядамлялла сабе,
нiбы я той самы хлапчук у Лёнькiным
кажушку.
цяпер усiм нам кепска, таму кожны
павiнны што-небудзь зрабiць для будычынi
краiны, навыт пераклад твора майстра.

Лева-С   04.11.2021 20:57   Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.