Tango - Status Quo

http://youtu.be/l6Ia3I-II0g

Перевод песни Tango британской группы
Status Quo с альбома Thirsty Work (1994)

ТАНГО

Гляну только раз: кто-то врёт из нас.
Делать что сейчас? И куда идти?
Способ я найду - избыть печальный блюз.
Вместе с днём смеюсь, и смеётся мир.
И это всё катилось опять,
Как эхо эха, вниз и вспять.

Коль глядишь в ответ, что видишь ты во мне?
Делать что тебе? Нам ли это знать?
Способ не таю - догнать печальный блюз,
Выжечь на корню - так, как можешь ты.
Но катилось всё вновь, опять,
Как эхо эха, вниз и вспять.

Прочь забери, спрячь же внутри,
Найди приют там, где нас ждут.
Этому быть. Видишь - следы.
Спрячусь здесь я, спрячешься ты.

Гляну только раз: кто-то врёт из нас.
Делать что сейчас? И куда идти?
Способ я найду - избыть печальный блюз,
Выжечь на корню - так, как можешь ты.
Но катилось всё вновь, опять,
Как эхо эха, вниз и вспять.


TANGO

When I look at you something isn't true
What am I to do? Where am I to go?
When I find a way to take the blues away
What a funny day, what a funny world
And then it all just rolls on and on
It's like an echo echoing on

When you look at me what is it you see?
What are you to do? How are we to know?
If there is a way to chase the blues away
Tell me mow, today, sooner as you can
But it still rolls on and on
Just like an echo echoing on

Take me away, take me today
Find me a room, find me a view
If it's to be surely you see
Used to be you, used to be me

When I look at you something isn't true
What am I to do? Where am I to go?
When I find a way to take the blues away
Tell me mow, today, sooner as you can
But it still rolls on and on
Just like an echo echoing on