КОМПЬЮТЕР ПИШЕТ... (Дмитрий Мизгулин,http://www.stihi.ru/2017/04/28/2)
Компьютер пишет музыку. Слова.
Компьютер также складно в рифму сложит.
Пусть не болит душа и голова,
Так быстро человек навряд ли сможет.
А мне дается Слово тяжело
Раздумие, сомнения, тревога...
Давно бы бросил это ремесло,
Когда б не верил, что оно от Бога.
КОМП'ЮТЕР ПИШЕ... (вільний переклад П.Голубкова)
Комп'ютер пише - музику, слова…
Комп'ютер миттю в риму вірш складає.
В нім не болить - душа, чи голова…
Навряд в людини легко так буває.
До мене важкувато Слово йшло
Крізь роздуми, крізь сумніви й тривоги...
Давно б покинув я це ремесло,
Коли б не вірив, що воно від Бога.
Компьютер пишет... перевод на украинский
© Copyright: Петр Голубков, 2017
Свидетельство о публикации №117042804726
Свидетельство о публикации №117042804726
Рецензии
Хороший перевод. Спасибо, Петр.
Удачи!
С дружеским теплом,
Красимир
Красимир Георгиев 28.04.2017 15:27 • Заявить о нарушении
Удачи!
С дружеским теплом,
Красимир
Красимир Георгиев 28.04.2017 15:27 • Заявить о нарушении